empertigar

Diccionario histórico del español de Canarias

empertigar

 

empertigar. (Posibl. del port.). tr. Levantar o enderezar algo o a alguien. U.t.c.prnl.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.90): (No digáis) Empertigado. (Decid) Tieso, yerto, erguido. 27-iv-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.18): Se aplicaron como enyesque de un vinito del Monte que empertigaba los difuntos. 9-iv-1960 (1976) Ibídem (p.38): ¡Mírenla, qué linda va ella! ─comentaban los compadres al verla pasar con aire de trono, tan alta y airosa de proa y tan empertigada, tirándose atrás por armarle contrapeso a aquella especie de enorme peje tamboril que la precedía, y que daba la vuelta a las esquinas bastante antes que el resto de su morena y escachada humanidad. 13-vii-1960 (1976) Ibídem (p.55): ─Mire, maestro Pepe ─se paró empertigado y grave Frutuosito delante del compadre─, a usté se le va a quitar ese catarro, se lo digo yo. 26-x-1960 (1976) Ibídem (p.86): ─¡Se dijo! ─respondió, empertigándose como un gallito mariscal, el amigo Fleitas─. 15-ii-1961 (1976) Ibídem (p.128): Con letra algo garbanzuda y de rabos finales muy empertigados.

¨Como señala Guerra Navarro, empertigado no solo se refiere al hombre «que va exageradamente derecho, como una pértiga», sino también al «Gallo de pelea que lucha derecho y de frente», de ahí la comparación que se hace en uno de los ejemplos recogidos. Aunque puede explicarse como formación propia del español canario, es muy posible que el portugués tenga mucho que ver en su creación, ya que en esta lengua empertigar significa, según Almoyna, «empinar, atiesar; poner tieso o derecho».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas