empercudir

Diccionario histórico del español de Canarias

empercudir

 

empercudir. tr. Ensuciar [= poner sucio algo o a alguien]. U.t.c.prnl.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.334): Empercudido, da. adj. Sucio, entrapado de porquería.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.90): (No digáis) Empercudir, prov[incialismo] mej[icano]. (Decid) Percudir, emporcar, ajar. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.95): Empercudido, a. [...] Es de uso familiar y vulgar. Véase «Desempercudido».

¨A pesar de que el drae-01 la considere voz de uso general, su ausencia de otros repertorios (como el dea) o la marcación americana que proponen otros diccionarios (como el dgile: «tr. Cuba, Guat[emala] y P[uerto] Rico. Percudir, dicho esp[ecialmente] del mal lavado de la ropa») permiten suponer que su empleo no es tan general como señala la Academia. Proviene de percudir, palabra que, según el dcech ii (s.v. cundir), fue «muy característica en el lenguaje de la comedia pastoril del s.xvi». «Pero ─añade─ lo más frecuente es que percu(n)dir tuviera sentido desfavorable, y así es como se emplea hoy, aplicándolo especialmente a la suciedad, en lugares muy diversos: en Almería, donde he oído hablar muchas veces de ropa empercudida que no queda limpia al lavarla (según la Acad[emia] y ya [Diccionario de] Aut[oridades], percudir es "penetrar la suciedad en alguna cosa"), en Extremadura ("empercudir: ensuciar, llenar de polvo o tamo la ropa o habitaciones", brae iv, 84), y los derivados negativos prueban el mismo uso en Cespedosa ("espercudir: quedar limpio", rfe xv, 170) y en la Arg[entina] ("a este negro lo vamos a poner en lejía para que se despercuda" oído en Mendoza) [...]». Su empleo queda restringido a Extremadura (Viudas Camarasa), Cuba (ya la incluye Pichardo y la siguen considerando de uso general en la isla antillana Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba), México (Santamaría Dicc. mejicanismos), Guatemala y Puerto Rico (Malaret y Morínigo). En Canarias se ha documentado en Gran Canaria, La Palma y Tenerife (vid. el decan i). El tlha no documenta el verbo pero sí empercudido que, junto con las variantes empercodido, empercogido y percodido, anota en varias localidades andaluzas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas