empegostar

Diccionario histórico del español de Canarias

empegostar

 

empegostar. (De pegoste). tr. Embadurnar o ensuciar algo o a alguien, con una sustancia pegajosa. U.t.c.prnl.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.89): (No digáis) Empegostar. (Decid) Embadurnar, untar, embarrar, emplastar. 1924 Millares Léxico de GC (p.131): Pegoste. [...] De esta raíz, por así decirlo, procede el verbo canariote empegostar, untar, embadurnar. ─Cristiana, lleve al niño al cuarto de baño. ¿No ve que está todo empegostado?

¨Tanto el verbo como el participio correspondiente siguen siendo de amplio uso en el español del archipiélago. Se registra en Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.), México (Santamaría Dicc. mejicanismos) y Venezuela (Tejera y Núñez/Pérez); también en Cuba (como transitivo y pronominal) y Nicaragua (aquí solo como pronominal), según el damer.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas