enaguado
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'vestido largo para bebés', en 1905, en un anuncio publicado en El Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (Córdoba). A partir de este momento, se registra hasta la actualidad únicamente en la prensa cordobesa y sevillana. Este hecho, unido a que los únicos repertorios lexicográficos que registran la voz son del área canaria, lleva a pensar que quizás se trata de un intento de normativización del vocablo naguado, que podría haberse considerado, quizá, vulgar.
En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones de esta voz. El ALEICan recoge la acepción 'niño que llevan a cristianar'. Con el valor 'canastilla', se consigna en el Tesoro lexicográfico del español de Canarias (1996) de Corrales, Corbella y Álvarez.
- >enagua+–ados. m. Esp. merid (And) Vestido largo para bebés.
- s. m. Esp. merid (Can) "Niño que llevan a cristianar" (Alvar (dir.),
ALEICan -1976). - s. m. Esp. merid (Can) "Canastilla" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Tesoro LexicogrCanarias -1996).


Esta voz, rara, se documenta por primera vez, como adjetivo y con la acepción 'que lleva enagua', en 1825, en la Traducción de Cuentos y sátiras de Voltaire: Traducción en versos castellanos de M. Domínguez. Como '[hombre] que lleva sotana' se atestigua en 1922, en un artículo polémico, titulado "La fiesta de los enaguados", publicado en El Clarín (Las Palmas de Gran Canaria); ese mismo año y en otro artículo publicado en el mismo periódico se documenta como sustantivo ('hombre que lleva sotana'). En ambos casos, el vocablo se emplea con un claro valor despectivo. Con la acepción 'semejante a una enagua por su forma' se registra en 2007, en un artículo de El País (Madrid).
En el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996) de Corrales, Corbella y Álvarez se consigna la acepción 'Que se lleva a bautizar. Dicho del niño al que se le pone un vestido largo para la ceremonia'.
- adj. Que lleva enagua.
- adj. Esp. merid (Can) Ve desp. [Hombre] Que lleva sotana.
- s. m. Esp. merid (Can) CR desp. Hombre que lleva sotana.
- adj. Semejante a una enagua por su forma.
- adj. Esp. merid (Can) "Que se lleva a bautizar. Dicho del niño al que se le pone un vestido largo para la ceremonia" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996).


Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
