empozarse

Diccionario histórico del español de Canarias

empozarse

 

empozarse. prnl. Estancarse [= quedarse el agua detenida en el terreno formando pozas o charcos].

                1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.48): No solamente es de mucho aprecio en esta Isla cualquier escasa fuentecilla, sino todo hueco con que se puede mantener agua; así se han hecho y labrado ciertos cóncavos en las ramas más gruesas de los pinos y otros árboles, por la parte superior (que llaman guácimos) con el fin de que se empoce la (sic) en que se resuelven las nuvecillas.

                1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.50): Salió nuestra buena mujer a regar el silantro, con tanta prisa como si tuviera fuego pegao, con tan mala pata, que cuando ya volvía del sercao, rembaló y cayó dentro de una charqueta de agua emposáa, se estorsió un braso y se enchumbó toíta.

¨Se ha usado en el español antiguo, y tal vez posteriormente, con el sentido de 'acción de meter o echar en un pozo' (vid. el corde con ejemplos de 1589 y 1594), que se corresponde con la primera acepción que tiene empozar en el drae-01. Con el significado que aquí se registra se considera un americanismo por parte de la Academia, desde el drae-25. Véanse también el tlca y el damer.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas