empotajar

Diccionario histórico del español de Canarias

empotajar

 

empotajar. tr. Enredar o enmarañar algo. U.t.c.prnl.

                29-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.316): Funciona tal cual guitarra, las de la playa más recompuestas, punteando mazurcas y valses de antes, y las de arriba, ventorrilleras o en pasaje, más escachadas, dando cuero a la isa, una isa cantanera, ahora rebuzna éste, más dimpués rebuzna el otro. Y en ocasiones, hasta dos juntos, que es cuando se empotaja. 1946 (1976) Ibídem (p.397): Luego más tarde, la vida y las cosas fueron empotajando la economía de la casa, que vino pa atrás de mala manera. vii-1947 (1976) Ibídem (p.474): Sí, masiao que sí, pero usté no lo endenga, sino que lo empotaja caa día más: esperrío va, esperrío viene, que ya da de cara! 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (pp.111-112): En tal necesidad de servicio llegó a verse la casa por mor de la consumida niña, que doña Candelaria, la madre, que tenía tanta fama de gorrona como la que su marido gozaba de cerrero, cuando caía alguna muchacha de Las Cuevas, un suponer, con mañas de robona, no sólo no le pedía las cuentas claras, sino que las empotajaba para dar lugar a que se quedara con un real bellón de más, ayudando así a la permanencia. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.150): Levantóse en medio de la calle una empotajada bulla: música de una parte, cantos y voces calientes de otra... Pegó a despabilar al personal vecino, y muchos se tiraron de los catres, ya recalentados, porque pudo más en ellos el belingo que el tibio acotejo. Ibídem (p.151): ─¡No se ocupe usté, Roquito! ─lo atizó Canseco, dispuesto a empotajar aquello más─. Cante lo que le dé gana, ¿oyó?

¨Se ha formado a partir de potaje que, según el decan i, se emplea en el español canario con las acepciones de «Lío o embrollo» y «Desorden o barullo».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas