engillarse

Diccionario histórico del español de Canarias

engellarse, engillarse, enjillarse, esnellarse

 

engellarse, engillarse, enjillarse, esnellarse. (Del port. engelhar). prnl. Dicho especialmente de un fruto: Secarse o no desarrollarse adecuadamente. Tb. adelgazarse o desmejorarse una persona o un animal. V. ajillarse.

                7-vi-1773 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.82): [...] debe el maiordomo ver las biñas si estan perfetam[en]te maduras y estandolo se debe el maiordomo poner en el sesto si traen algo berde o engillados q[ue] es mucho motivo de perderse tanto bino como se pierde.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Enjillado, a. adj. Encojido, arrugado. Se dize de la fruta. c1860 Pérez Galdós Voces (p.105): Enjillado. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.72): Enjillarse. v.r. Enflaquecer, encanijarse.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.92): (No digáis) Enjillado, prov[incialismo] can[ario] y cub[ano]. (Decid) Canijo, encanijado, enteco, enclenque, enfermizo, esmirriado, desmedrado. Ibídem (p.94): (No digáis) Enjillarse, prov[incialismo] cub[ano] y can[ario]. (Decid) Enflaquecerse, encanijarse. 1924 Millares Léxico de GC (pp.64-65): Enjillado se llama en Cuba al fruto malogrado o seco. En Gran Canaria se aplica este mismo calificativo al individuo encanijado, falto de desarrollo. ─Yo no sé como Pinito ha podido hacerle caso a ese muchachito enjillado. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.132): Engellado/ engillado. Desmejorado, enguruñado. 26-iv-1945 Jable (Falange, p.3): Esto ocasiona que la «piña» [de plátano], recién engendrada, en estado fetal podríamos llamarla, carezca de fuerza suficiente para adquirir el desarrollo que le es propio; por eso, ante las desigualdades de estaciones, la piña se nos presenta al parir, y después del parto, en su desarrollo, en un estado anormal y desigual, dándose el caso que algunas de esas piñas recién paridas son totalmente inútiles o por aparecer «enjilladas». 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.18): Era un hombre enjillado, petudo, nervioso. 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.256): A la fruta enjillada, sin que antes se haya desarrollado normalmente, se le llama también «pasmada». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.60): esnellado.- Encogido, enteco. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.98): Y no era sólo lo enjillado del hombre lo que ponía un desconsuelo tremendo encima de su corazón.

¨La variante enjillarse proviene asimismo del port. engelhar («Produzir gelhas em. Enrugar; encarquilhar. Contrair; murchar», Figueiredo i), por cambio en el propio portugués de e átona, delante de palatal, en i (vid. Corominas Indianorrománica (p.144) y Pérez Vidal Portugueses (pp.105-106)). En cuanto a esnellarse, se ha producido por metátesis del grupo -ng- [-nh-], y transcripción de la aspiración con la s. Como se aprecia en el decan i y en los ejemplos aquí recogidos, lo habitual ha sido escribir esta palabra con j y no con la g etimológica. Por influencia de los canarios, su empleo se extendió a las Antillas, y así enjillar significa «No alcanzar una persona, fruto o animal el crecimiento o desarrollo normal», según Malaret Voc.P.Rico, y Álvarez Nazario Herencia (p.141) precisa que «En la zona del Caribe se dan las siguientes formas dependientes de los usos del Archipiélago que nos ocupan: en Puerto Rico, con tendencia decadente, enjillarse, enjillirse, injillirse ref. 'no tener una persona, fruto o animal el crecimiento o desarrollo normal'; enjilladura f. o enjillamiento m. 'raquitismo'; enjilla(d)o, enjilli(d)o, injilli(d)o, -a adj. 'raquítico'; en Santo Domingo, como voz del Cibao, también oída en el sur de la República, enjillado 'flaco y alto de hombros'; en Cuba, enjillado adj. 'el grano o la fruta que no ha cuajado bien'». Por su parte, Patín Maceo Americanismos le da en Santo Domingo a enjillarse la acepción de «Encogerse de hombros por enfermedad o por accidente: con el asma se enjillan las personas; se enjilló cuando le dieron la pedrada», mientras que en Cuba ya en tiempos de Pichardo no se usaba (impresión que confirman otros investigadores posteriores como Suárez o Rodríguez Herrera i, quien afirma que «al presente parece haberse perdido en el lenguaje popular, principalmente el campesino. No lo oímos por ninguna parte»).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

engillarse

 

engillarse. V. engellarse.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas