engodo

Diccionario histórico del español de Canarias

engodo

 

engodo. (Del port.). m. Cebo que se arroja al agua para atraer a los peces. Tb. fig. en referencia a cualquier argucia, promesa o regalo que sirve para atraer a una persona, engatusándola.

                1678 (1994) Sosa Topografía (p.291): Llevanlas en barquitas una legua poco mas o menos al mar arrojanlas en el, llebando dentro ya el engodo cebo o masisso [...].

                1714 Henríquez Verdadera fortuna (fol.197): Estando ya en ella haziendo su pesquería, y la lancha la preuencion del engodo cerca de la tierra con ocho hombres, después de algunos días descubrieron de la fragata vn nauio corsario turco, que iba derecho a ellos. 1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.361): Aquí cabe aquello de que fue por defensor y se nos comió el engodo. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.350): [...] porq[ue] todas las antiguas casas Nobles, casas de dia o de ella estan en Tenerife en la qual tantos pesces grandes ia tienen el engodo o carnada para comerse los pescesillos [...].

                1801 (2008) Cólogan Noticia (p.67): Escucha ahijado, cuando tú naciste ya yo tenía canas: eso que te han dicho es para engañarte; en la guerra mueren como moscas y todos esos regalos son el engodo del pez; luego se acaban y queda el pan de munición. 1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Engodo, s.m. Zebo o carnada para cojer pezes o pescados. c1860 Pérez Galdós Voces (p.105): Engodo. 16-v-1864 Martínez de Escobar Poesías (p.162): Y si el amor es lo mismo que el engodo/ Nadie me engoda a mí. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1143): Engodo y engodar voz portuguesa. Cebo para atraer los peces [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.72): Engodo. s.m. Cebo que se echa en el agua para atraer los peces. ║ Engaño, fomento ó alimento de un afecto ó pasión. Es voz portuguesa, que significa cebo. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.166): Engodo. s.m. Cebo, 1ª y 3ª acep[ción].

                1907 Guerra Al «jallo» (p.145): Tirando a puñados el engodo exploraban el mar. c1920 Pérez Armas Escenas marineras (p.10): Cierta noche, pescando «en lo alto», casi en las costas de Fuerteventura, se presentó un enjambre de toninas. Aquello era de lo que se ve pocas veces. Los delfines, atraídos por el engodo, rodeaban el barquichuelo luciendo a flor de agua sus lomos oscuros [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.64): Engodo. Toda clase de cebo para pescar. 1928 Rial Isla de Lobos (p.142): Y duermen desnudos, entre los aparejos de pesca, el engodo, y las ropas empapadas de agua del mar. 1930 Curiá Regocijo (p.11): Ya tú verás como se metan contigo. Así que no eres buen pez, para que dejen de echarte el anzuelo... ¡Y con mucho engodo, para que piques! a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.132): Engodo. Carnada para pescar. 13-iv-1943 Álamo Máscara (p.3): Todos ellos de raigambre italiana, venidos al engodo del comercio y de ricas herederas; que en aquesto, por doctores se graduaron. 1944 Pérez Vidal Portuguesismos (p.36): Engodo. m. [...] Los pescadores palmeros distinguen entre «carnada», que es el cebo que se coloca en el anzuelo, y engodo, que es el que arrojan muy desmenuzado al agua con el solo fin de atraer a los peces. Muchas veces, como en el caso de la pesca de la morena, sólo consiste en sangre de caballas o de otros peces pequeños, exprimidos fuertemente entre las manos. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.41): Don Andrés se fue del tino. La rondó, la buscó, la trasteó... Carmela iba al engodo, dábale unos engañosos rodeos al anzuelo, despuntábalo hasta imprimirle al corcho un esperanzador temblorcito... 1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.47): Claro que en estos menesteres le ayuda seña Isabel, esta vieja terne que lo mismo fabrica una escoba que ─provista de los útiles de pesca─ baja a la costa por este simpático callejón del caserío y aguarda pacientemente las veleidosas peripecias de los peces, que empiezan en el «engodo» y acaban en la cazuela familiar. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.56): engodo.- No es el cebo que se pone en el anzuelo, sino la carnada picada o machacada que se echa al mar para atraer a los peces. 3-xi-1959 Jable (Diario de Las Palmas, p.6): El lebrancho no es un pez tragón: gusta succionar el «engodo» y la ventrecha del atún es su «plato» favorito.

¨Desde el siglo xvi se documenta ya esta palabra en portugués (Machado ii), donde ofrece una amplitud significativa similar a la que se recoge en el español canario: «Isca para pesca. Fig. Coisa com que se engoda ou seduz alguém. Aliciação. Adulação astuciosa» (Figueiredo i). Zerolo et ál. i y Rodríguez Navas/Carrasco la registraron como «provincialismo de Canarias» y, en época más reciente, el dea i la sigue considerando palabra regional con la acepción «Cebo para pescar», que ejemplifica con el texto de un periódico tinerfeño. Hoy sigue perteneciendo al léxico activo de todos los niveles de habla, como prueba su presencia en el mapa 848 del aleican iii, donde, a la pregunta «Raba», engodo fue la contestación casi general (solamente en dos puntos de la encuesta alternó este término con bolillo ─en Santa Cruz de Tenerife─ y con machuche ─en Puerto del Carmen, Lanzarote─), y en el mapa 453 del lmp 3, dedicado al mismo concepto. En sentido figurado Samper Padilla (p.448) recogió esta voz en dos ocasiones con el significado de 'cómplice o gancho del vendedor callejero'. Pero no solo en Canarias se ha atestiguado su uso: en Andalucía el tlha la documenta en Granada con el significado de «Macizo, cebo que emplean los pescadores, consistente en una mezcla de residuos de pescados triturados», y Alcalá Venceslada define la variante enguado como «Residuo o refugo de pescado que se arroja al agua como cebo», sentido que confirma el alea iv, 1082; en Cuba, el dgile la considera de uso general como «Carnada, cebo para pescar», quizá porque así la recogían ya Malaret y algunos diccionarios de cubanismos como los de Rodríguez Herrera i y Ortiz (aunque no la incluyen Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba, lo que podría indicar su pérdida en la isla antillana, si bien tal cosa no ocurre si tenemos en cuenta que el damer la registra con el significado de 'cebo' en Cuba, México y Puerto Rico); en Tabasco también anotó su empleo Santamaría Dicc. mejicanismos; en Puerto Rico la ha documentado Álvarez Nazario Herencia (p.144), y en Uruguay Laguarda (p.51) señala que «engodo es usado por los pescadores del Este con el mismo sentido que en Canarias», lo que le lleva a afirmar que «La existencia de la voz en Puerto Rico y Uruguay, con el mismo sentido en ambos, permite establecer la procedencia canaria de la misma».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas