engodar

Diccionario histórico del español de Canarias

engodar, engoar

 

engodar, engoar. (Del port.). tr. Atraer a los peces con engodo. Tb. a cualquier otro animal con algún cebo o señuelo.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Engodar, v.a. Atraher con zebo o engodo. Se usa frecuent[emente] figurado. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1143): Engodo y engodar voz portuguesa. Cebo para atraer los peces [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.72): Engodar. v.a. Cebar el pescado. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.166): Engodar. v.a. Poner cebo á los animales para atraerlos. [...] se usa también como reflexivo.

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.28v): Anque me ha criao en estos caletones, me gusta mas el oló de la pomáa que el del engoo. 23-ii-1934 Jable (Diario de Las Palmas, p.6): Aguardan con la misma actitud y prevención íntima del que ha ido a «pajariar» y tiene puesta la jiñera, propicia, bien reclamada y mejor engodada. 1944 Pérez Vidal Portuguesismos (p.36): Engodar. tr. Atraer a los peces con engodo [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.105): Volvió otra noche, engodó de nuevo a Lucero con sus espaciados cachitos de queso pimenterillo, tan agradecido la primera vez, y barrió tranquilamente, penca por penca, el tuneral de Manolito el Silbido. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.56): engodar.- Echar engodo a los peces.

¨Es palabra frecuente en el uso de las islas y, sin duda, de empleo mucho más antiguo que el que muestra la documentación aquí recogida. La presencia en América, en la zona del Caribe especialmente, parece indicar que la voz fue llevada allí por los emigrantes canarios, aunque también es posible su transmisión a través del léxico marinero. Según Rodríguez Herrera i, «En Cuba los pescadores vician el vocablo diciendo engoar, lo mismo que en Santo Domingo. Se usa también el vocablo en Tabasco, haciendo extensivo el significado del verbo a todos los animales, de caza o pesca, y dicen correctamente engodar». Álvarez Nazario Herencia (pp.191-192) añade a esta localización Puerto Rico. Falta este verbo en el repertorio de Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba, lo que supone que en esta isla ha quedado en desuso. En Andalucía ─en Almería y Huelva─, según los datos del tlha, se emplea este portuguesismo con tres acepciones próximas: «Acercarse el pescado a la luz», «Mezclar pescado con raba (cebo de pesca)» y «Cebar a los peces en el mar antes de pescar echándoles comida desde el barco para que acudan». Este último sentido es el que presenta también la variante enguadar recogida por Alcalá Venceslada en Ayamonte (Huelva).

2. Engatusar o engolosinar [= atraer con halagos]. U.t.c.prnl.

                viii-1854 (1932) Martínez de Escobar Poesías (p.38): Niñas he visto,/ Y cotorronas,/ Que detrás andan/ De aquel que engoda,/ Y son pescadas/ como panchonas. 16-v-1864 Ibídem (p.162): Y si el amor es lo mismo que el engodo/ Nadie me engoda a mí. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.72): Engodar. v.a. [...] Engañar, atraer con engaños. Es palabra portuguesa y significa asimismo cebar y embaucar. ║ Engoar. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.166): Engodar. v.a. fam. Alimentar un afecto ó pasión. [...] se usa también como reflexivo. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.83): Por entonces andaba el andancio y hechos unos indinos estábamos engodados comiendo chochos, tirijalas y gollejos de lima en el zaguán de la Tupida, y en esto apareció chó Joaquín con los barracos metiéndonos miedo y nosotros agachados, le amarramos los ñames con una liña y se puso como un baifo. Ibídem (p.83): Por la mañana la madre de Perico desembozada nos dio una embozada de chafeña para que chascáramos, unos nuegados, un poco de feria y unos fisquitos de viquenca que traía emburujados en alimanisco y con esto nos engodó para que marcháramos diestros a la escuela.

                1905 Pícar Ageneré (p.91): Engodar. Engolosinar. 1924 Millares Léxico de GC (p.64): [...] engodar es atraer a una persona, no con dádivas, sino con promesas. Engodar a un infeliz con la esperanza de un destino, para que dé su voto al cacique, es una maniobra que condena la Ética electoral. 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.222): ─Qué bien habla ─volvió a decir después de una pausa la voz de mujer casi vencida ya─ pa hablar, sí. Fuerte labia tiene. Quite p'allá, que me está engoando con la labia... Quite y no me engoe. 1944 Pérez Vidal Portuguesismos (p.36): Engodar. tr. [...] en sentido figurado, atraer con halagos. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.73): Ayudado por los compinches de jarca, Monagas lo va engoando, engoando, hasta que Esteban Pacheco se anima a leerles el drama. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.121): Fueron engodando a los indígenas [...] y como por arte del diablo aparecieron timple y guitarra. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.56): engodar.- 2. Fig. dejar confiarse demasiado a alguien; atraer con promesas o dádivas.

¨No es acepción creada en Canarias sino otro de los significados que el término poseía ya en portugués: «Enganar ardilosamente, con vãs promessas» (Figueiredo i). En Puerto Rico señala Álvarez Nazario Herencia (p.144) que, «quizás por ulterior elaboración de los sentidos figurados que ya presenta engodar en el Archipiélago, pasó a comunicar el reflexivo engo(d)arse la idea de 'encariñarse o apegarse alguien a una persona o a una cosa, engreírse (en el sentido que tiene esta última palabra en la zona del Caribe)'». Rodríguez Navas/Carrasco, en 1918, admitieron tanto esta acepción como la primera en su diccionario, marcándolas como «provincialismo de Canarias».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas