enralarse
Diccionario histórico del español de Canarias
enralarse. prnl. Ponerse alguien muy alegre y animado, y especialmente cuando actúa con desorden y falta de seriedad y respeto. Tb. referido a un animal.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.105): Enralarse. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.72): Enralado. adj. Descarado, en los chicos. Ibídem (p.72): Enralarse. v.r. Se dice de los chicuelos cuando pierden la vergüenza. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.239): ─Ay mi madre, que le están dando a Rosario la gran tollina. ─Bien empliado, añadió una vieja. ─Por sinvergüenza, por loquinaria, por enralada.
1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.234): Sin embargo, el tirito nos había animado mucho y Pancho y yo empezábamos á bailar muy embullados sorbiendo el humo de la pólvora, cuando de repente el jefe nos dice: ─Niños, niños, no enralarse que el inglés va á contestar. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.95): (No digáis) Enralado. Estás enralado con tu novia. (Decid) Entusiasmado, enredado. Estás entusiasmado, enredado con tu novia. 1924 Millares Léxico de GC (p.65): Enralo, enralarse. El «enralo» es un estado de ánimo en que domina la alegría irreflexiva, una suerte de exaltación que hace perder al enralado la discreción, la mesura y el dominio de sí mismo. El «enralo» conduce al atrevimiento y a la familiaridad no autorizada. Una enralada es una coqueta, algo casquivana, aficionada al trato alegre con los hombres. Los chiquillos se enralan cuando se les tolera el juego libre, sin cortapisas. Entonces se ponen pesados y molestan a las personas mayores. 1940 (1988) Lara Cantares (p.371): No sabe qué hacerse uno/ le echan copas y a cantar,/ y si se llega a «enralar»/ van alegando de uno. Ibídem (p.379): La vida de esta manera/ es una broma pesada,/ que ahora le encuentro «enralada»/ y después hecha una fiera. 9-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.284): No sé qué jaser, tú, porque Venturilla, desde que güele fiesta, se me enrala... 2-vii-1945 (1976) Ibídem (p.358): Además de la perra, una perrilla ratonera y chamba, más enralada que una taifa, mastro Bartolo tuvo un tiempo en la zapatería un perro inglés con el rabo cortado y un labio partido [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.42): La Carmela salió, según se lo advirtieron, enralada como una meloja. Ibídem (p.133): Y el tal Sánchez fue y se enraló una noche en un baile de confianza que daba Adancito el del Pilar para celebrar una lotería que le cayó ca los Feos. 28-viii-1949 Jable (A.O.E., p.5): Lo que puedo decirte en la más llana forma, es que a pesar de existir prohibiciones a rajatabla para evitar salir santos o celebración de cultos en aquellas parroquias donde se rinda adoración moderna a Terpsicore, la gente de San Cristóbal se enraló la víspera de su Patrono, y claro ─me parece haberlo dicho─, el día del Santo amaneció la ermita ─que ya es parroquia─ atrancada a piedra y barro.
¨Ha pasado también a significar 'excitarse sexualmente', como intensificación del sentido que aquí se recoge (vid. el decan i), y en algunos de los ejemplos registrados se puede advertir ya cierta connotación de esta índole.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- enotera • DHLE (2013- )
- enpapelar • DHECan
- enpleita • DHECan
- enrabiscado • DHECan
- enrabiscar • DHECan
- enrajonar • DHECan
- enrala • DHECan
- enralarse • DHECan
- enralo • DHECan
- enredina • DHECan
- enriarse • DHECan
- enriscador • DHECan
- enriscar • DHECan
- enrocarse • DHECan
- enrodelado • DHLE (2013- )