entaliscar
Diccionario histórico del español de Canarias
entaliscar. (Del port.). tr. Trabar o atascar, especialmente en las rocas del fondo del mar, anzuelos, artes de pesca, anclas, etc. U.m.c.prnl.
c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1162): Entaliscado, p.p. de entaliscar. Ibídem (tlec ii, p.1162): Entaliscar, v.a. náutico: enrocar algún cable, ancla, etc., entre peñas en el fondo del mar. 15-vii-1867 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«[Carta]», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 193] (p.290): Sr. Bachiller Sancho Sanchez. [...] ─Yo te diré, hombre. ¿No has visto los cayos de arena en las islas de Barlovento, donde si encalla un barco y no puede aboyar desde la marea llena allí se queda entaliscado, y los otros barcos que pasan tal vez se acercan para aprovecharse de algo útil que le queda al náufrago? pues ese conjunto de papelorios que llaman espedientes son, como quien dice, cayos y asuntos encallados.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.95): (No digáis) Entaliscar. (Decid) Encajar, atascar, empotrar, trancarse.
¨Pérez Vidal Portugueses (p.297) señala que A. Zamora Vicente recogió en Mérida la variante entalliscar como «entallar, quedar agarrado, oprimido en algo».
2. prnl. Quedarse atrapado una persona o un animal en un vericueto o en el interior de una grieta profunda, sin posibilidad de avanzar, retroceder o salir. U.t.c.tr.
1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.93): Transportar de un sitio a otro a las personas dormidas o despiertas, empoyatándolas o entaliscándolas en mitad de riscos inaccesibles [...]. Ibídem (p.133): [...] el diablo se lleva a los muchachos malditos a los riscos más pavorosos [...]. A esto le dicen quedar entaliscado [...]. c1920 Pérez Armas Escenas marineras (p.18): La compañera [se refiere a la hembra de un pulpo] debe tamién estar entaliscáa po estas cuevas. ¡Como la trinque!... a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.16): Entaliscarse. Meterse en una talisca. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.57): entaliscarse.- Quedar atrapado en la grieta de un risco.
¨En portugués es palabra documentada desde el siglo xvi (Machado ii) con este mismo significado: «Meter-se em taliscas ou em lugar estreito; entalar-se» (Figueiredo i). El aleican iii (1125 «Prefijos o falsos prefijos verbales») muestra su uso actual en un punto de Gran Canaria, pero, como puede comprobarse en el decan i, también se conoce en otras islas.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- ensarnecimiento • DHLE (2013- )
- ensayar • DHECan
- ensençio • DHECan
- ensopar • DHECan
- entablar • DHECan
- entalegar • DHECan
- entaliscamiento • DHECan
- entaliscar • DHECan
- entallar • DHECan
- entamarcado • DHECan
- entancar • DHECan
- entarrar • DHECan
- enteado • DHECan
- entenado • DHECan
- entender (en) • DHECR