ensopar

Diccionario histórico del español de Canarias

ensopar

 

ensopar. tr. Empapar [= mojar intensamente]. U.t.c.prnl.

                1905 Pícar Ageneré (p.93): Ensopar. Mojar. 16-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.287): De cuando a Pepe Monagas lo ensoparon en una serenata. 14-iv-1947 Jable (Aire Libre, p.3): La temporada ha comenzado, pues, dispuesta a ensopar a los aficionados al líquido elemento, que parece resulta un tanto bajo de temperatura a los nautas que dejaron atrás los veinte abriles; así juzgan quienes los ven «tembliquear» cuando se les moja el chaquetón. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.17): ─¿Usté ha oío que en Fuerteventura llovió...? Se metió ese tiempo que llaman en Tunte «de los Molinos» y ensopó como ay años que no ensopaba... Ibídem (p.122): Los bomberos arribaban para ensopar y poner perdido lo poco que hubiera podido escapar.

¨Tradicionalmente se ha localizado el uso de este verbo en América Meridional, porque la Academia así lo recogía hasta el drae-92, si bien a partir del drae-01 lo señala para Cuba, Honduras y México: «Dicho de un líquido: empapar (║ penetrar los poros). U.t.c.prnl.». También le dio tal consideración de americanismo Corominas, que registra ensopar en Cuba como 'empapar, hacer una sopa' (dcech v, s.v. sopa). Sin embargo, a juzgar por otros registros lexicográficos recientes, como el dgile o el dea i, hay que poner en duda tal restricción diatópica y quizá considerarla como palabra de uso mucho más general, aunque menos frecuente en español estándar que otros sinónimos como calarse o empaparse (vid. Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba). En Canarias sigue plenamente vigente, al igual que en varios países americanos como Puerto Rico, República Dominicana, Cuba, Honduras, Colombia, Venezuela y Argentina (según Álvarez Nazario Herencia, p.139), Bolivia (damer), Nicaragua (Valle) y Uruguay (Haensch/Werner Dicc. urug.).

2. prnl. Emborracharse.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.138): Tampoco era raro que al soco de las enamoradas rondas fueran los de la alegranza mamándose de mistela, ron o yerbitas, hasta ensoparse, levantando al cabo tales buchinches que, como no fuera un regimiento, aquello no lo metía en cintura ni el médico chino.

¨Es una acepción que surge de la primera, poco usual, y que solo hemos documentado en Gran Canaria. Vid. el decan i.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas