envergar
Diccionario histórico del español de Canarias
envergar. (Del port.; térm. marinero). tr. Vestir [= poner a alguien un vestido]. U.t.c.prnl.
1899 Ramírez Donde nací (p.173): Y la ropa sin apuntar. ¿Qué se vá á poner este hombre mañana? No tiene encima más que lo envergado.
1924 Millares Léxico de GC (p.67): Envergado. Dicen los marinos: ─El barco no tiene más velas que las envergadas, es decir, no hay velas de repuesto. Esta y otras frases del léxico marino han pasado al lenguaje familiar, de modo que para significar que una persona está mal de ropa, suele decirse «que no tiene más que lo envergado» o sea, lo puesto, el terno que lleva encima. 1955-56 (1977): Guerra Memorias (p.54): Contó un tercero maravillas de cierto indiano de La Aldea, de uno de Moya, de otro del Sur..., que se fueron con lo envergado y cuando volvieron a la tierrita podían hablarle al señor conde con la cachorra puesta. Ibídem (p.111): [...] lo agarró sin más trapos que los envergados, la morisma le abacoró, en circunstancias muy especiales, parte grande de su personal.
¨Como se advertirá, solo se ha documentado el participio adjetival envergado. Es un nuevo caso de traslación al léxico común de un término del léxico marinero, donde el verbo envergar, según el drae-01, significa «Sujetar, atar las velas a las vergas». Para Pérez Vidal Portugueses (p.152): «Envergar 'vestir'. [...] Es término marinero propagado al uso de tierra. [...] Ni en uno ni en otro ámbito, la palabra parece tener en Canarias la difusión que en Portugal. Los diccionarios portugueses registran los dos usos, y el de tierra, en la acepción de 'vestir' no es raro en los textos».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
