entullo
Diccionario histórico del español de Canarias
entullo. (Del port. entulho). m. Conjunto de piedras y fragmentos de materiales de albañilería, usado en la construcción, y para rellenar huecos. Tb. conjunto de piedras pequeñas, especialmente cuando están mezcladas con tierra.
22-xi-1622 (1995) Documentos hist. arte ii (7, p.7): [...] y asentandolo todo a mi costa poniendo onse Reales y de los escalones uara seguida labrandola y asentandolo todo a mi costa poniendo los peones necssesarios para ello esepto que la dicha ffabrica e su mayordomo me abian de dar la canteria que hubiere menester para la dicha obra con la cal tersiada y entullo para ello y no otra cosa. [...] me obligo e prometo de dar a el dicho Joan Ribero la canteria Cal y entullo que hubiere menester e ffuere nessesaria para las dichas gradas y escalera e poyos... 15-i-1629 (1995) Ibídem (55, p.52): [...] y los diputados en nombre de la dicha çiudad a de dar [a su] costa el Reparo y defensa a la mar para haser [la] obra y aseyte lino y cal y guebos para el sulaque para las juntas y la cal terçiada y puesta en el muelle que sea nesesaria para la dicha obra puesta a el pie della y la piedra de entullo que sea nesesario puesta ansimismo a el pie de la dicha obra y es declaraçion que si estando hasiendo la dicha obra sin que este acabada y serrada la mar la desbaratare y deshisiere como no sea por falta de no estar reparada como la ciudad tiene obligaçion emos de ser obligados a bolber a asentar y haser la dicha canteria dandonos la cal y piedra de entullo y los demas menesteres para el sulaque y los demas para la dicha obra porque nosotros tan solamente somos obligados a traer y asentar la dicha canteria y dar peones para el despacho y serbiçio de ella. 1632 (1958) Catálogo del Arch. Municipal de La Laguna (p.325): Contrato con Francisco Pérez para limpiar el «monturrio y desagüe de la calle de la Botica, que sale a la laguna, empezando a limpiar todo el entullo que ai dende enmedio de la calle de la Rosada hasta llegar a la esquina de la casa de Caidiller (?). 16-ii-1687 (1997) Arquitectura de Lz (p.139): [...] corriendo de quenta del otorgante el hazer el entullo de entre bóbedas para el estribo della.
a1754 (2008) Sánchez Semi-historia (p.485): [...] otro de traer del campo tierra y entullo pa el terraplén de la otra. 24-viii-1758 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1775, p.220): También el pedazo de calle que va de esta a la que va de los Remedios a San Juan estaba honda y cuando fabricaban la casa del Marqués, que se quedó sin acabar, la entullaban con el entullo que quitaban, y hoy mismo, día de San Bartolomé, comenzaron a empedrar la calle que va de la de San Agustín a la Pila Seca y es por donde viene el agua del callejón del puentito y corre a la laguna. i-1785 (1960) Libro del gasto ordinario (p.97): Damos 23 reales y 1 quarto al peón y oficial por acarreo de entullo para la plaza, portería y patio de cocina y empedrarla.
27-iv-1802 (1976) Guerra Diario i (p.115): En estos días han continuado los peones Domingo y Pedro Amaro trabajando en limpiar el sitio y se ha echado algún entullo en la ermita para volverle a dar el piso en que se dejó al tiempo de su fábrica. 5-ix-1810 (1976) Guerra Diario ii (p.226): Las tejas rotas de los techos forman sierras de entullo, que ocupan los tránsitos y las escaleras. La quema fue tan universal que sólo quedaron las paredes desnudas [...]. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.295): El entullo de árboles, tierras y riscos fue tanto, que el mar se retiró de la orilla de cada desemboque de ambos barrancos, cosa de 200 varas. Ibídem (p.327): El declive o concavidad del piso de la plaza hacia la parte del norte era cosa de vara y media, a cuya altura se hizo preciso repletar de entullo [...]. 1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Entullo, s.m. Broza, cascajo. 15-viii-1868 Jable (El Eco del comercio, p.3): Reflexionando la autoridad que podia sobrevenirle responsabilidad en forzar á aquellos á que bajasen al indicado hoyo, por que ya por entullo que le cayera, ya por algun bahido que sufriera, y desmayándose no tuviera fuerzas para subir por la cuerda que se puso al efecto, pudiera morir, tomó la determinación de solicitar una persona que bajase, pagándole, y hubo una que se ofreció hacerlo por ocho duros. 15-xi-1870 Jable (La Federación, p.4): En los almacenes, calle de la Laguna número 11 y calle de la Luz número 68, se halla de venta vino puro superior; sestas de la Orotava, grandes y pequeñas propias para cargar entullo; teja y tejon de buena calidad, todo á precios módicos. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.73): Entullo. s.m. Los escombros que quedan después de hecho el derribo de una casa. ║ Tierra procedente de un derribo con la cual se hace un terraplén ó se ciega un foso. ║ Mezcla de tierra, arena y pedruscos que arrastra un barranco y que queda detenida en su cauce, rellenándolo. En portugués «entulho» significa escombro, cascote y «entulhar», llenar de escombros. [...]. ║ Meter entullo: cegar un foso.
15-iv-1914 Jable (El Progreso, p.1): El guardia civil Aguilar se ató una cuerda a la cintura y bajando al pozo consiguió extraer de entre el entullo al infeliz obrero, cuando casi estaba a punto de expirar. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.96): (No digáis) Entullo. (Decid) Cascote, enrona, escombros. 21-ix-1920 Jable (El Socialista, p.4): Censuramos, que las que fueron calles del Barrio Obrero y la calle de la República, las hayan dejado abandonadas de relleno o entullo, hasta convertirse en barrancos. 25-xi-1931 Jable (El Progreso, p.2): La primera de dichas obras es la terminación del Parque Municipal, donde se había prohibido el tirar no ya el entullo sino hasta la tierra, en el hoyo que en el terreno del mismo existe, frente a la calle de Méndez Núñez [...]. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.132): Entullo. Escombro para rellenar algo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.58): entullo.- Cascajo, escombro. El Entullo (topónimo).
¨Es préstamo portugués, lengua en la que Machado ii lo documenta desde el siglo xvi. Es palabra frecuente en las hablas canarias actuales y buena prueba de ello son los abundantes registros que recopila el tlec ii, entre ellos los proporcionados por el aleican i, ii y iii (29 «Desbrozar (la acequia o el surco)»; 558 «Brocal», 772 «Gleba», 789 «Desprendimiento»; 1125 «Prefijos o falsos prefijos verbales»).
2. Comida abundante y que llena mucho.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.73): Entullo. s.m. fam. Comida. ║ Meter entullo. [...]. fam. Comer.
6-xi-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.212): Verdaderamente, este tiempo afloja el estómago mejor sujeto. Robaina tiene también el estómago flojo y toma pepsina. Pero en cambio Galindo se atraca de entullo, porque dice, y acaso tenga razón, que lo mejor es tenerlo bien lleno, para que por mucha flojedad que haya, quede algo. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.67): Entullos.- Amasijos de gofio muy duros. En general dícese de las comidas difíciles de digerir. ([Gran] Can[aria]). 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.101): Este valor figurado de entullo, pero así en singular, vale, en La Palma, más que por «comida difícil de digerir» por comida abundante y voluminosa; por ej. papas, pescado y gofio amasado. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.126): Allí el que perdía, pagaba como un tote, tanto el beberío como los entullos. 1955 Perdomo El puerto de la Luz (pp.74-75): ─Yo tengo un chiquillo que es un cabezudo, ¿sabe?, y un comelón. Yo no sé dónde mete el demonio muchacho tanto entullo, flaquito, sin buche ninguno y endilgao como es.
¨Aunque es un sentido que se desprende de la acepción portuguesa de «Muita hortaliça no caldo» (Morais), Pérez Vidal Portugueses (p.150) recogió en la zona dialectal del norte, en la Beira Litoral, intulho como «vianda». En el aleican ii aparece este significado en la información recopilada en dos de sus mapas: el 451 «Mixtura para cebo del cerdo» y el 985 «Comida». Y, en relación con esta acepción, está esta otra: «Conjunto de los tropezones o cosas de sustancia en un caldo de carne, potaje, etc.», que el decan i sitúa en Fuerteventura y Gran Canaria.
3. Aperitivo o tapa.
27-vi-1944 Jable (La Provincia, p.4): Ron de Arucas, Ron de Arucas,/ de los rones el orgullo,/ flor de la caña de azúcar,/ el que vuelve a los cristianos/ palomos en un arrullo,/ tú sos el mejor embullo/ con entullo o sin entullo. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.126): Allí el que perdía, pagaba como un tote, tanto el beberío como los entullos. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.305): Nos arrepollinamos a salga lo que saliere. Y salieron unas botellas y unos entullos, por lo que mandó Chano apenas nos preguntamos por las familias. De revuelo se entabló allí un sabrosito trasiego de copas y enyesques. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.523): ¡Como está too serrao, ¿oyó?, y usté tiene el ronsito meejor de las siete islas ─incluida Alegransa─, más sus chuchanguitos salpicones y demás entullos, pos queríamos que los abriera, le dejamos ay su media dosena de pesetas y picando pal catre! ¿Qué le parese?
¨Esta acepción nace de la segunda y no parece haber tenido uso fuera de Gran Canaria.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
