escelotirba

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

escelotirba• s. (1864-)
scelotyrba, escelotirba
Etimología. Voz tomada del francés scélotyrbe, palabra atestiguada al menos desde 1771, en el primer tomo de la Nosologie méthodique, traducción del latín al francés por F. Boissier de Sauvages (Paris, Hérissant le Fils, p. 798): "Il n'y a aucune maladie aujourd'hui connue, qui puisse mieux être rapportée à la scélotyrbe que la danse de S. Guy de Sydenham"); y esta, a su vez, del latín scelotyrbē, ēs, procedente del griego skelotýrbe.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante scelotyrba y la acepción 'enfermedad causada por una lesión o disfunción de algunos ganglios del sistema nervioso central y caracterizada por la aparición de movimientos bruscos, breves, amplios e irregulares de manera involuntaria en la cara, la cabeza y las extremidades', en 1864, en la traducción del "Comentario y complemento alfabético de las Lecciones clínicas de las enfermedades de la mujer, por el doctor Pablo Gentil", efectuada por R. Casas de Bautista; de hecho, scelotyrba se ofrece como el equivalente del francés scélotyrbe: "La chorée des femmes grosses (scélotyrbe) se présente sous forme de mouvements spasmodiques affectant un seul ou quelques groupes de muscles"; P. Gentil, Maladies des femmes, leçons cliniques, par Gunning S. Bedford [...]. Traduit de l'anglais sur la 4me édition, Ath, Janssens-Deffossé, 1859, p. 649. Tres décadas después, en 1895, se consigna en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana de Zerolo y, en 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer, en el que se emplea una definición sinonímica que remite a escelotirbe, voz que goza de mayor frecuencia.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Med. Enfermedad causada por una lesión o disfunción de algunos ganglios del sistema nervioso central y caracterizada por la aparición de movimientos bruscos, breves, amplios e irregulares de manera involuntaria en la cara, la cabeza y las extremidades.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas