escelotirbe

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

escelotirbe s. (1629-1918)
escelotirbe, esceletirbe, sceletirbe, scelotirbe
Etimología. Voz tomada del latín científico scelotyrbē, ēs, palabra documentada al menos desde 1518, cuando se registra en el Pedacii Dioscoridae Anazarbei de Medica materia liber sex traducido por M. Virgilio (Florentiae, P. Juntae); y esta, a su vez, del griego skelotýrbe (véase OLD, s. v. scelotyrbē).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante sceletirbe y la acepción 'enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia y úlceras en las encías', en 1629, en la traducción de la Historia natural, de Cayo Plinio Segundo (tomo II) llevada a cabo por J. de Huerta, en la que se narra la enfermedad que padecieron los soldados de César Germánico en las orillas del río Rin en su paso por Alemania, consecuencia de las malas aguas que estos ingerían; con este valor es una voz muy rara. Con la acepción 'enfermedad causada por una lesión o disfunción de algunos ganglios del sistema nervioso central y caracterizada por la aparición de movimientos involuntarios bruscos, breves, amplios e irregulares en la cara, la cabeza y las extremidades' se registra desde 1811, en el Compendio de medicina práctica de Á. Sanz y Muñoz y, posteriormente, en multitud de tratados médicos y repertorios lexicográficos especializados hasta finales del siglo XIX, como sinónimo de corea o baile de San Vito. Un buen número de los testimonios registrados señalan, de acuerdo con la hipótesis defendida y divulgada por Sauvages, que esta dolencia que impide andar derecho fue descrita y nombrada como escelotirbe por Galeno. Además de revitalizar el uso de este tecnicismo médico de origen clásico, Sauvages llevó a cabo una subcategorización pormenorizada de los diversos tipos de esta enfermedad, como muestra el volumen IV del Diccionario de Medicina de Ballano de 1817, donde se distingue entre la escelotirbe apresurada, la instable y la intermitente. Debe señalarse que, con este valor, el vocablo vacila entre su adscripción al género femenino o al masculino. Finalmente, con la acepción 'medicamento que combate el escorbuto', se registra, por primera y única vez, en 1755, en la traducción de El Médico y cirujano de los pobres de Dubé realizada por F. Elvira; dado que en el original francés se lee "syrop appellé Scelotyrbic" (Le médecin des pauvres, Paris, Edme Couterot, 1672, p. 308), parece que nos hallamos, en realidad, ante una deficiente traducción del adjetivo galo, hipótesis que se comprueba al revisar la fuente latina del texto, pues en este fragmento se remite a Animadversiones in Pharmacopeia Augustana (1652), de J. Zwelfer, donde se menciona un "syrupus scelotyrbicus" (p. 36).

La acepción 'es la flaqueza ó debilidad de las piernas' se consigna por primera vez en 1853, en el Suplemento al Diccionario nacional de Domínguez.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. m. Med. Enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia y úlceras en las encías.
  2. Acepción en desuso
  3. s. m. Med. Medicamento que combate el escorbuto.
  4. Acepción en desuso
  5. s. m. o f. Med. Enfermedad causada por una lesión o disfunción de algunos ganglios del sistema nervioso central y caracterizada por la aparición de movimientos involuntarios bruscos, breves, amplios e irregulares en la cara, la cabeza y las extremidades.
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. f. "Es la flaqueza ó debilidad de las piernas" (Domínguez, DiccNacional (S)-1853).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas