escorbuto

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

escorbuto• s. (1606-)
escorbuto, escarbuto, escurbuto, scorbuto, escorbutillo
Etimología. Voz tomada del francés scorbut, palabra atestiguada en esta lengua desde 1604 como 'enfermedad provocada por la carencia de vitamina C'. Esta, a su vez, proviene del latín medieval scorbutus, probablemente emparentada con la remota forma medieval neerlandesa *scôrbut (DECH, s. v. escorbuto; véase TLF, s. v. scorbut).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante scorbuto, en la acepción 'enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia y úlceras en las encías', en 1606, en la traducción del original francés de la Historia de los milagros de nuestra Señora de Monteagudo de Sichen de Velpius realizada por C. Clemente, pero tardará más de un siglo en documentarse en otro texto: La materia médica misionera de P. Montenegro (1710). Un par de décadas después, en 1732, se consigna en el Diccionario de autoridades. Se atestigua con frecuencia, desde el siglo XVII, en todas las épocas y en todo el ámbito hispanohablante con la forma escorbuto (y, ocasionalmente, con las variantes escurbuto y escarbuto) como una enfermedad epidémica propia de marineros y navegantes (también conocida como peste del mar) que, además de múltiples dolencias y la habitual pérdida de la dentadura, llegaba a causarles, en la mayoría de los casos, la muerte. Su aparente naturaleza contagiosa se debe a que los afectados convivían y subsistían en las mismas circunstancias durante las largas travesías en alta mar, con dietas en las que no figuraban fruta fresca ni hortalizas y, en consecuencia, todos acababan padeciendo este mal.

En el periodo comprendido entre 1739 y 1890, se atestigua, divulgada en diversos tratados médicos y artículos especializados en el ámbito de la medicina españoles, una taxonomía de los presuntos tipos o especies de escorbuto, en la que se especifican una serie de características particulares de la sintomatología de esta enfermedad. Así, escorbuto, acompañado de los modificadores alcalino, caliente, esténico, febril, inflamatorio, salino, terrestre y del complemento de tierra, se documenta al menos desde 1737, en la Colectanea de selectissimos secretos medicos y chyrurgicos de F. Suárez Ribera, para referirse a la 'enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías, fiebre e inflamación de todos los órganos', es decir, el complicado por flegmasias de diversa índole, en contraposición al escorbuto frío, marítimo o de(l) mar (también acompañado por los modificadores ácido, asténico, elefancíaco o lento), que, en cambio, se caracteriza por la ausencia de las mismas. Este subtipo de escorbuto, consignado en Palma febril, redactada en 1739 por P. F. Virrey Mange, se refiere, en concreto, a la 'enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías, color pálido de la piel, granos e hinchazón de las extremidades'; enfermedad que se atribuyó, como puede leerse en el artículo anónimo publicado en el Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) de 1850, "a la poca y mala ventilación de los buques, a la larga permanencia en el mar, a la humedad y frío, a la escasez y la falta de alimentos frescos" (de ahí su denominación). También testimoniados por vez primera en la obra de P. F. Virrey Mange de 1739, documentamos un par de subtipos de escorbuto, diferenciados por una alteración del plasma sanguíneo. Por un lado, con los modificadores agudo, incipiente, iniciativo, ligero, rancio o sulfúreo-salino, en el que aumenta la cantidad de glóbulos y, por otro, con los modificadores acerbo, austero, confirmado, crónico u ordinario, en el que aumenta la albúmina y la fibrina, pero disminuye la cantidad de glóbulos. Otro subtipo de esta enfermedad causada por la deficiencia de vitamina C es el que se registra con los modificadores pedregoso o topáceo, exclusivamente en Disertacion medicohistorica sobre la elefancia de autoría anónima (1786); su característica fundamental es la aparición de granos en la piel, síntoma similar al detectado en los casos de escorbuto petequial, atestiguado por vez primera también en esta misma obra, en el que los enfermos afectados presentan, además de las múltiples hemorragias, anemia y úlceras en las encías, unas manchas muy pequeñas de color rojo en el pecho y las extremidades. De manera análoga, la aparición de unas determinadas manchas en la piel generan la designación de dos subtipos más de escorbuto: si estas son de color negro o azulado y aparecen en las piernas, las articulaciones, el pecho y los párpados, se trata, según certifica B. Piñera Siles en la traducción de los Elementos de medicina práctica de Cullen (1791), de un escorbuto aplomado o lívido, pero si las manchas son de color púrpura, tal y como documentan J. Gassó y N. Tragó en la traducción del Tratado elemental de patología interna de E. Monneret realizada en 1868, estaremos ante un caso de escorbuto nostras. Por su parte, la ausencia de manchas y el tono amarillento de la piel, junto con la hinchazón de las extremidades y la sintomatología común propia del escorbuto (aparición de múltiples hemorragias, anemia y úlceras en las encías) designa un tipo de escorbuto que, con el modificador pálido, figura también en la traducción de los Elementos de medicina práctica de Cullen llevada a cabo por B. Piñera Siles en la última década del siglo XVIII. Igualmente, testimoniado en 1791, en la traducción de este texto médico del francés al castellano, se atestigua escorbuto acompañado del modificador encarnado para referirse a la 'enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, desnutrición, extrema debilidad y úlceras, pus y hongos en las encías'. Además, en 1786, en la anónima Disertacion medicohistorica sobre la elefancia, se registran otro par de subtipos de escorbuto: con el modificador muriático, para referirse a la 'enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías y la corrosión del tabique nasal', y con los modificadores mucoso o viscoso, para referirse a la 'enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías y mucosidad en la grasa corporal', de mayor duración, al parecer, que las anteriores especies de escorbuto citadas. A partir de 1900, en el tomo II, relativo a las enfermedades de los huesos, de la traducción del Tratado cirugía clínica de Rieffel y Manclaire de J. Núñez, se atestigua escorbuto acompañado del modificador infantil (y, aunque escasamente, también con el modificador franco) para aludir a la 'enfermedad de lactantes causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, un dolor intenso en las extremidades y la adopción de una postura parecida a la de una rana', es decir, con los muslos en rotación externa, las rodillas algo flexionadas y las plantas de los pies juntas. Las publicaciones e investigaciones de la época apuntan como causa principal de esta enfermedad la ingesta de leche esterilizada, por lo general, carente de vitamina C. Si bien la sintomatología es, en parte, semejante a la del escorbuto en adultos, el retraso del crecimiento y la deformidad corporal en los niños escorbúticos llevó a confundirla, en un primer estadio previo a las investigaciones de Barlow, con el raquitismo; de ahí que este compuesto vaya acompañado con notable frecuencia del epónimo de su descubridor: enfermedad de Barlow o Moller-Barlow.

Por último, escorbuto alpino, como sinónimo de pelagra (esto es, como 'enfermedad causada por falta de vitamina B3 o de algún aminoácido en la alimentación que provoca lesiones de la piel, alteraciones mentales y problemas gastrointestinales'), se registra en 1840, en el Tratado teórico práctico de enfermedades cutáneas de N. Alfaro. Esta denominación fue acuñada por el profesor de la Universidad de Padua, Giuseppe Antonio Pujati, quien consideraba, por equivocación, esta enfermedad endémica de los estados venecianos y de Lombardía, cuando en realidad, fue descubierta al menos dos décadas antes, en 1762, por el doctor español Gaspar Casal, quien la denominó mal de la rosa, tal y como puede leerse en la monografía póstuma dedicada a esta enfermedad en la que se estudia y consigna por vez primera. Escorbuto lepriforme, también como sinónimo de pelagra, se atestigua en textos médicos del siglo XIX, por primera vez en 1848, en el trabajo De la pelagra y mal de la rosa de Asturias de I. Martínez. Finalmente, escorbuto montano, denominación que se debe al italiano, se documenta por vez primera en 1880, en la Monografía del mal de la rosa de A. de Gregorio y Guajardo.

  1. ac. etim.
    s. m. Enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia y úlceras en las encías.
      Acepción en desuso
    1. s. m. Con los modificadores alcalino, caliente, esténico, febril, inflamatorio, salino, terrestre o el complemento de tierra, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías, fiebre e inflamación de todos los órganos.
    2. Acepción en desuso
    3. s. m. Con los modificadores ácido, asténico, elefancíaco, frío, lento, marítimo o con el complemento de(l) mar, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías, color pálido de la piel, granos e hinchazón de las extremidades.
    4. Acepción en desuso
    5. s. m. Con los modificadores acerbo, austero, confirmado, crónico u ordinario, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías y una alteración de la sangre, en la que aumenta la albúmina y la fibrina pero disminuye la cantidad de glóbulos.
    6. Acepción en desuso
    7. s. m. Con los modificadores agudo, incipiente, iniciativo, ligero, rancio o sulfúreo-salino, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías y una alteración de la sangre, en la que aumenta la cantidad de glóbulos.
    8. Acepción en desuso
    9. s. m. Con el modificador muriático, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías y la corrosión del tabique nasal.
    10. Acepción en desuso
    11. s. m. Con el modificador petequial, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías y manchas muy pequeñas de color rojo en el pecho y las extremidades.
    12. Acepción en desuso
    13. s. m. Con los modificadores mucoso o viscoso, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías y mucosidad en la grasa corporal.
    14. Acepción en desuso
    15. s. m. Con los modificadores pedregoso o topáceo, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías y granos.
    16. Acepción en desuso
    17. s. m. Con el modificador encarnado, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, desnutrición, extrema debilidad y úlceras, pus y hongos en las encías.
    18. Acepción en desuso
    19. s. m. Con el modificador pálido, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías, color amarillento de la piel y la hinchazón de las extremidades.
    20. Acepción en desuso
    21. s. m. Con los modificadores aplomado o lívido, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías y de grandes manchas negras y azuladas en las piernas, las articulaciones, el pecho y los párpados.
    22. Acepción en desuso
    23. s. m. Con el modificador nostras, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia, úlceras en las encías y manchas de color púrpura.
    24. s. m. Con el modificador franco o infantil, para referirse a la enfermedad de lactantes causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, un dolor intenso en las extremidades y la adopción de una postura parecida a la de una rana.
escorbuto alpino
  1. s. m. Med. Enfermedad caracterizada por lesiones de la piel, alteraciones mentales y problemas gastrointestinales y, en particular, la causada por falta de vitamina B3 o de algún aminoácido en la alimentación.
escorbuto lepriforme
    Acepción en desuso
  1. s. m. Med. Enfermedad caracterizada por lesiones de la piel, alteraciones mentales y problemas gastrointestinales y, en particular, la causada por falta de vitamina B3 o de algún aminoácido en la alimentación.
escorbuto montano
  1. s. m. Med. Enfermedad caracterizada por lesiones de la piel, alteraciones mentales y problemas gastrointestinales y, en particular, la causada por falta de vitamina B3 o de algún aminoácido en la alimentación.
escorbuto, a adj. (1797)
escorbuto
Etimología. Conversión de escorbuto.
Resumen

Se documenta por primera y única vez, con la acepción 'perteneciente o relativo al escorbuto', en 1797, en el Tratado médico teórico-práctico sobre las enfermedades internas y mas agudas del vientre, de A. Corbella Fondebila, referido a las manchas que aparecen en el cutis características de esta enfermedad.

    Acepción en desuso
  1. adj. Perteneciente o relativo al escorbuto.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas