escorpa

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

escorpa s. (1901-)
escorpa
Etimología. Voz tomada del catalán escorpa, palabra atestiguada en esta lengua desde 1802 como 'pez teleósteo de 15 a 20 cms. de largo, de cabeza grande'; procede de escorpra, con disimilación de la "r", y esta, a su vez, de escórpora (cf. DECLCat, s. v. escorpí).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pez marino de cabeza grande, cuerpo grueso y comprimido, de coloración variable, y caracterizado por poseer espinas dorsales cortas en cuya base se hallan glándulas venenosas, por lo que su picadura puede producir heridas dolorosas en las personas; se alimenta de pequeños peces, crustáceos y moluscos y su carne es comestible', en 1901, en un artículo de La Vanguardia (Barcelona), si bien el hecho de que se resalte en cursiva puede indicar que se toma como préstamo crudo del catalán; poco después, en 1914, se atestigua en Mare nostrum de V. Blasco Ibáñez. Parece tratarse, pues, de un catalanismo insertado en textos escritos en español por autores afincados en zonas bilingües.

  1. ac. etim.
    s. f. Esp. or Pez marino de cabeza grande, cuerpo grueso y comprimido, de coloración variable, y caracterizado por poseer espinas dorsales cortas en cuya base se hallan glándulas venenosas, por lo que su picadura puede producir heridas dolorosas en las personas; se alimenta de pequeños peces, crustáceos y moluscos y su carne es comestible. Nombre científico (Familia) : Scorpenidae (especialmente, Scorpaena scrofa y Scorpaena porcus ).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas