esclerosar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

esclerosar v. (1885-)
esclerosar
Etimología. Probable calco del francés scléroser, voz atestiguada en esta lengua desde 1868 con la acepción de 'producir esclerosis', en Leçons sur la cataracte, de E. Foucher (Paris, Victor Masson et fils, p. 110: "En général la vieillesse est l’époque de formation de la cataracte dure, et à cet âge seulement le cristallin tend à se scléroser"); con el valor de 'impedir la evolución necesaria de algo', 'no evolucionar o adaptarse' no se atestigua hasta 1926; el verbo francés procede, a su vez, de sclérose (véase TLF, s. v. scléroser).
Resumen

Se documenta por primera vez, en el ámbito de la medicina, como verbo transitivo y con la acepción 'producir esclerosis', en 1885, en la Reseña del quinto ejercicio del Instituto de Terapéutica Operatoria del Hospital de la Princesa de F. Rubio y Galí; en 1899 se atestigua en construcción media en un artículo de la Revista de Ciencias Médicas de Barcelona. Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico (1953), de la editorial UTEHA. Como 'endurecer artificialmente o cicatrizar [un conducto orgánico o un tejido]' se atestigua en 1896, en la traducción de Formulario práctico de Terapéutica y de Farmacología, de G. Dujardin-Beaumetz y P. Yvon, realizada por G. Reboles y Campos. Por un proceso metafórico, presente ya en el francés scléroser, la palabra se registra ocasionalmente con la acepción 'detener el progreso o la evolución [de un asunto o actividad]', por primera vez en 1977, en Crisis de la familia: revolución del vivir, de N. Caparrós y, en construcción media, desde 1978, en un artículo del ABC (Madrid). Se consigna por vez primera en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1985), dirigido por Morales Pettorino.

  1. v. tr. Med. Producir esclerosis.
    1. v. intr. Resultar afectado [un tejido u órgano] por esclerosis.
  2. v. tr. Endurecer artificialmente o cicatrizar [un conducto orgánico o un tejido].
    1. v. En pasiva refleja.
  3. 1⟶metáfora
    v. tr. Detener el progreso o la evolución [de un asunto o actividad].
    1. v. intr. Detenerse el avance o progreso de una persona o asunto.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas