esclerosis

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

esclerosis• s. (1830-)
esclerosis, sclerosis
Etimología. Voz tomada probablemente del francés sclérose, palabra atestiguada en esta lengua desde 1812 como 'tumor duro de los párpados' y a partir de 1842 como 'endurecimiento patológico de un órgano o tejido', y esta, a su vez, del griego sklḗrōsis 'endurecimiento', de sklērós 'duro' (véase TLF, s. v. sclérose; cf. DECH, s. v. esclerótica).
Resumen

Se documenta por primera vez, en el ámbito de la medicina, con la acepción 'enfermedad crónica consistente en el endurecimiento patológico de un órgano o de un tejido del cuerpo humano, como la piel o el intersticial del pulmón, a causa de un exceso de acumulación de nuevas fibras de tejido conectivo, frecuentemente debido a un aumento del colágeno', en 1830, en el Tratado elemental completo de Anatomía general, de M. Hurtado de Mendoza; el hecho de que el siguiente testimonio se localice en la traducción hecha por J. M. de Aguayo y Trillo de los Elementos de anatomía general, de Béclard, así como el de que otras documentaciones parecen remitir a un original francés, parece confirmar que se trata de un préstamo de la voz francesa sclérose. Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana (1895), de Zerolo. En ocasiones, a partir de 1869 en la traducción del tomo II del Tratado elemental de patología y de clínica quirúrgicas, de A. Jamain, realizada por C. Quijano Abarca, esclerosis va acompañada del modificador arterial para referirse a la arteriosclerosis. Su frecuencia supera con creces a la de sus rivales esclerosia y esclerose. También en el ámbito de la medicina, con la acepción 'técnica empleada para tratar las venas varicosas consistente en la inyección de una sustancia esclerosante que produce la desaparición gradual de la variz' se registra en 1943, en el Manual de diagnóstico etiológico, de G. Marañón. Tras la actuación de la metáfora, se registra la palabra con el valor 'detención del avance o progreso de un asunto o o institución', por vez primera en 1962, en un artículo de La Vanguardia (Barcelona) y en competencia con sinónimos como anquilosamiento o parálisis, también procedentes del lenguaje médico. Se consigna por vez primera en el DRAE (1970).

El Diccionario general y técnico hispano-americano (1906) de Rodríguez Navas consigna esclerosis con el valor 'escleroma (| sequedad morbosa de una parte del cuerpo)'.

Por otra parte, esclerosis se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, esclerosis en placas (traducción del francés sclérose en plaques, denominación debida al neurólogo francés descubridor de esta dolencia, J. M. Charcot) se registra desde 1874, en un artículo de El Criterio Médico (Madrid), con la acepción 'enfermedad neurológica crónica causada por la degeneración de las vainas de mielina de las fibras nerviosas, lo que provoca la aparición de placas escleróticas que impiden su funcionamiento normal y que pueden ocasionar la aparición de trastornos sensoriales, motrices, del lenguaje, etcétera'. Su sinónimo, esclerosis múltiple, se documenta desde 1885, en otro artículo de El Criterio Médico (Madrid); es probable que se haya tomado también del francés sclérose multiple; se consigna por vez primera en la traducción del Diccionario médico ilustrado de Melloni (1983), de Echevarría Ramos, Renart Pita y Durán Otero. Por su parte, esclerosis lateral amiotrófica (o amiotrópica) se atestigua en 1885, en un artículo de El Criterio Médico (Madrid), con la acepción 'enfermedad degenerativa de las neuronas del cerebro y de la médula espinal que controlan el movimiento del los músculos, caracterizada por la aparición de debilitamiento y atrofia muscular, dificultad para deglutir, pérdida de coordinación y parálisis progresiva de todo el cuerpo', y se consigna por vez primera en la traducción del Diccionario médico ilustrado de Melloni (1983), de Echevarría Ramos, Renart Pita y Durán Otero.

  1. s. f. Med. Enfermedad crónica consistente en el endurecimiento patológico de un órgano o de un tejido del cuerpo humano, como la piel o el intersticial del pulmón, a causa de un exceso de acumulación de nuevas fibras de tejido conectivo, frecuentemente debido a un aumento del colágeno.
    1. s. f. Con los modificadores arterial o coronaria o con el complemento de las arterias, para referirse a la enfermedad crónica caracterizada por el endurecimiento y el estrechamiento de las arterias, causada por el depósito de lípidos y colesterol que forman placas y que puede provocar finalmente la obstrucción de los vasos sanguíneos.
    2. s. Con el modificador pulmonar, para referirse a la esclerosis o fibrosis de los tejidos del pulmón.
    3. s. f. Con el modificador renal, para referirse a la esclerosis o fibrosis del riñón y, en particular, de sus arterias y otros vasos sanguíneos.
    4. s. Con el modificador glomerular, para referirse a la esclerosis de los glomérulos renales.
    5. s. f. Con el modificador aórtica o el complemento de la aorta, para referirse a la arteriosclerosis de la aorta.
  2. s. f. Med. Técnica empleada para tratar las venas varicosas consistente en la inyección de una sustancia esclerosante que produce la desaparición gradual de la variz.
  3. 1⟶metáfora
    s. f. Detención del avance o progreso [de un asunto, actividad o institución].
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. Med. "Escleroma [| sequedad morbosa de una parte cualquiera del cuerpo]" (Rdz Navas Carrasco, Dicc completo LEsp-1906).
esclerosis en placa(s)
  1. s. f. Enfermedad neurológica crónica causada por la degeneración de las vainas de mielina de las fibras nerviosas, lo que provoca la aparición de placas escleróticas que impiden su funcionamiento normal y que pueden ocasionar la aparición de trastornos sensoriales, motrices, del lenguaje, etcétera.
esclerosis lateral amiotrófica (o amiotrópica)
  1. s. f. Enfermedad degenerativa de las neuronas del cerebro y de la médula espinal que controlan el movimiento de los músculos, caracterizada por la aparición de debilitamiento y atrofia muscular, dificultad para deglutir, pérdida de coordinación y parálisis progresiva de todo el cuerpo.
esclerosis múltiple
  1. s. f. Enfermedad neurológica crónica causada por la degeneración de las vainas de mielina de las fibras nerviosas, lo que provoca la aparición de placas escleróticas que impiden su funcionamiento normal y que pueden ocasionar la aparición de trastornos sensoriales, motrices, del lenguaje, etcétera.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas