eslapar

Diccionario histórico del español de Canarias

eslapar

 

eslapar. intr. Salir o escapar velozmente de un lugar. U.t.c.prnl.

                24-xii-1903 Batllori Y así amaneció: Lo primerito que hizo Pinillo desde que acabó de ayantar, fué relingar el gánigo, limpiarse con el revés de la mano los besos llenos de gofio y eslapar, dándole las patas en las nalgas, por el callejón del Risco abajo. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.48): Eslapar. Además del cultísimo autor de «Vagares veraniego» (16-9-27) el ameno escritor tinerfeño D. Benito Pérez Armas en su interesante novela «Rosalva» (sic) usa con la significación de escapar; esta voz que en mi sentir es puramente canaria. Sin embargo, no creo improcedente hacer constar que el Vocabulario murciano, ya mencionado, registra eslapizarse. «Evadirse, deslizarse con maña». «Y San Pedro s'eslapizó como pudo d'aquel hombre». P. Díaz Cassou, La Literatura Panocha (habla huertana o campesina) Madrid 1899. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.153): Eslapó el viejo de nuevo. Cuando pusieron las zancadas en el repecho que acaba ante la ermita de San Nicolás, Canseco iba tan entregado que la lengua le llegaba al tercer botón del chaleco. Ibídem (p.239): Trinqué a Sonia por la cintura y medio en volandas la saqué hasta el pie de la puerta. Ya fuera, la cogí por una mano y haciendo de remolque y práctico a la vez ─me conocía las fugas de aquellas cortas laderas palmo a palmo─ eslapé arrastrándola.

¨El deeh registra, en «santanderino», eslapar y eslaparse, ambas relacionadas con 'deslizar(se)' y 'escapar(se)'; en la primera remite a «Ver germ[anesco] slipan 'deslizarse'» y en la segunda «Ver lat[ín] elabi 'deslizarse'». Saiz Barrio, en efecto, la recoge en Cantabria. En Canarias es voz ya sin uso en la actualidad.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas