esmorecerse

Diccionario histórico del español de Canarias

desmorecerse, esmorecerse

 

desmorecerse, esmorecerse. (Arc.). prnl. Quedarse alguien sin aliento, a causa especialmente del llanto o la risa excesivos.

                1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.144): Ella era vieja arrugada, boquisumida, sin dientes, puerca y fea; quedó tan horrenda y los ojos tan encarnizados con un gestillo de enfado, que cada vez que me acuerdo te aseguro me desmoresco de risa.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.103): Desmorecido. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.68): Desmorecido. p.p. de Desmorecerse. Ej. Desmorecido de risa: muerto de risa [...]. ║ Esmorecido. Ibídem (p.68): Desmorecerse. v.r. Quedarse momentáneamente sin aliento por un fuerte acceso de risa ó llanto. [...]. ║ Esmorecerse. Ú.t. en Andalucía. En portugués esmorecer es desanimar, marchitar; esmorecido, desalentado, desanimado, marchito. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.165): Desmorecerse ó Esmorecerse. v.r. Perturbarse la respiración por la risa ó el llanto excesivos. Desmorecerse de risa. 1894 Millares De la tierra canaria (p.73): ─¡Está desmorecido! ─dijo Pablo acudiendo á levantarlo.

                22-ii-1901 Batllori Siglo: Pero cuando se disponen á dormir, el crío, todo desmorecío suelta los aflautados registros, y sus llantos estremecen los seculares cimientos del barrecama secular. 1902 Tejera La hija del Mestre (fol.53r): El otro día se acaloró y me pegó un gorpe tan fuelte a la esparda que me ejó esmoresía. ¡Qué amalgo me estás costando querío! 1905 Pícar Ageneré (p.86): También se dice esmorecido de risa, cuando se ríe con mucha fruición. Ibídem: Esmorecer. Causar impresión violenta en los niños, por golpe, extremecimiento ó susto; estado nervioso ó agitado antes de producirse el llanto. También se dice «esmorecido de risa», cuando se ríe con mucha fruición. 1907 Guerra Mar afuera (p.13): Aún riñeron entre sí, disputándose el turno en el despacho. ─¡A mí, que voy lejos! ─Aguanta. ─No arrempujar! ─Yo ¡que tengo el chico esmorecío! ─¡Y yo entrar por casa de mi comadre! 1907 Millares Tocando a fuego (p.61): ─¿Y adónde vas ahora, hombre de Dios? ─A dar una vuelta á las niñas, mujer. ¿No oyes que están desmorecidas? ─Déjalas que rabeen. Corre, asómate al balcón á ver dónde es el fuego. 19-iv-1907 Batllori Víspera (p.2): Y yo, para que usted vea..., por lo que más me alegraba hasta desmorecerme de risa, era de pensar lo recondenaos que estarían los cochineros del lugar de Santa María, que llamamos, al ver la fiesta tan primorosa y el genterío de afuera que venía a gozarla. 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.84): ─¿Quién llama? ─Pancho el del Majuelo. Una lagrimita de agua para un chico esmorecío. ─¡Mal avío! Ni una escurraja en la destiladera, cho Pancho. ¡Como hay Dios, que ni una escurraja! ¡A la prima cantó la olla! ─Todo sea por Dios. 1911 (1980) Guerra Junto al brocal (p.55): Viene esmorecío el chico. 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.219): ─¿Qué pasa don Sabas? ¿Sabe usted algo ya? Dicen que han matado al hijo de Alcornoque. ¡Ay, estoy esmorecida!... a1918 (1993) Torón La Última (p.50): No se lo decía yo a usté, que se esmorecía una con él... 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.262): (No digáis) Esmorecerse. (Decid) Desmorecerse, perturbarse la respiración por la risa o el llanto excesivos. 1918-19 (1986) Quesada La umbría (p.53): Un arriero: ¡Parece sangre! Otro arriero: ¡A poquito que te esfuerces parecerá la boca del diablo arrojando fuego por ella! Un arriero: Cosa de hombres pareció, y que no era vino lo que salía... Otro arriero: De esa guisa andaba Isabel antier noche. Esmorecía se quedaba la pobre. 1924 Millares Léxico de GC (p.55): Desmorecerse. De risa o de llanto, quedarse sofocado, anhelante, sin respiración, a fuerza de reír o de llorar. ─Corra, mamá, que el niño está desmorecido. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.14): Desmorecerse. Reírse o llorar con tal exceso, que casi se pierde el sentido y la respiración. Ibídem (p.14): Desmorecido. Part[icipio] de desmorecerse. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.64): Entretanto, en la cueva, los cuatro palanquines se esmorecían de risa. 1953 (1967) Puerta Monólogos (p.22): ¡Bien se riyó mi María/ con esa gente endiablada!/ Pos se quedó esmoresía/ con los brincos que pegaban. Ibídem (p.67): Yo, esmoresío de risa,/ me fi a sentar en un banco./ ¡Qué güenos ratos se pasan/ con estos magos del campo! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.134): Yo, que estaba esmorecido, le busqué un jacío a la empajada para meter la boca por el portalón... 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.60): esmorecerse.- Perder la respiración por exceso de llanto o risa. 1960 Guerra Cuentos iii (p.102): Siguió la gente bajando. Y al ratito de esto, ya con el primer claror rompiendo sobre los montes, pegaron los del grupo a cucarse unos a otros y pegaron a correr unas risitas sofocadas. Algunas mujeres se tuvieron que parar y quedarse atrás, desmorecidas, partiéndose el pecho a reírse. Aunque los que iban cerca de Rafaelito procuraron disimular el regocijo, acabaron por no poder. La ranchada en peso estalló por fin en una burletera y tremenda carcajada.

¨Siguiendo el criterio de Lerner de que desmorecerse es un arcaísmo en América, se ha considerado del mismo modo en Canarias. Corominas (dcech iv, s.v. moler) hace referencia al asturiano esmol(ec)ése 'impacientarse, inquietarse, desasosegarse': «de ahí, por contaminación de morir: esmorecerse o desmorecerse (s. xiii o xiv en los textos del Graal [...]), y hoy en Mérida [...], centro de Asturias, Alburquerque, Cespedosa [...], Canarias, Andalucía, Cuba [...], Méjico, América Central, Venezuela y Perú». Por su parte, el drae-01 recoge desmorecerse y esmorecer, como si entre ellos no hubiera ninguna relación. El primero viene «Del lat[ín] emori, morir», y tiene dos acepciones poco usadas: «Perecerse, sentir con violencia una pasión o afecto» y «Perturbarse la respiración por el llanto o la risa excesivos», mientras que esmorecer viene «Del lat[ín] *emorescere, morir, desfallecer», y es, en su primera acepción, un verbo intransitivo que puede usarse como pronominal con el significado de «Desfallecer, perder el aliento», y se localiza en Andalucía, Canarias y Venezuela, y en su segunda acepción es pronominal, con el sentido de «Perder el aliento debido a la risa o al llanto», y se sitúa en Costa Rica. El dmile añade Extremadura. Sin embargo, esmorecerse desde el drae-25 al drae-84 figuraba como desusado, aunque con la salvedad de que continuaba empleándose en los lugares ya citados, y desde la edición de 1956 a la de 1984 con el mismo étimo que en 1992 se cita para desmorecerse. Es decir, que en ese intervalo de tiempo ambos verbos se consideraron un doblete, al provenir de la misma palabra latina. El dgile, en cambio, registra esmorecer sin ninguna marca de localización o de uso.

2. Entumecerse [= aterirse de frío].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.68): Desmorecido. p.p. de Desmorecerse. Ej. [...] Desmorecido de frío: muertecito de frío. a1887 Ibídem (p.68): Desmorecerse. v.r. [...]. Arrecirse, entumecerse de frío. Ú.t. en Cuba.

¨El dea i solamente recoge esmorecerse, que considera regional, con dos acepciones: «Aterirse», con un ejemplo de Miguel Delibes, y «Llenarse de ira». La primera correspondería al significado canario aquí registrado, que, según el decan i, es hoy de poco uso. La Academia recoge esmorecido en el drae-01, con este artículo: «(Del part[icipio] de esmorecerse). adj. Extr[emadura]. Aterido de frío». Se registra esta acepción también en Andalucía (tlha) y Murcia (Gómez Ortín).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

esmorecerse

 

esmorecerse. V. desmorecerse.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas