esmira
Diccionario histórico del español de Canarias
esmira. (Posibl. de orig. prehispánico). f. Corteza seca del pino.
1946 Álvarez Delgado Ecero (p.155): El nombre vulgar de la corteza del pino, empleada para diversos usos en fragmentos y en polvo, es en El Hierro esmira, cuyo origen y empleo en otras islas desconocemos, porque Viera da para ello un derivado hispánico «corcha». 1954 Rohlfs Guanchismos (p.91): Mis fuentes de Mocanal, La Frontera y El Pinar confirman esmira 'cáscara seca del pino'.
¨Es palabra exclusiva de la isla de El Hierro que, según Trapero Pervivencia (p.147), solo permanece en el léxico activo de los más viejos, «estando en franca decadencia». Ponen en duda el carácter prehispánico habitualmente atribuido a esta voz Cáceres/Salas Pino canario (p.240), por «su enorme similitud con la voz latina smyrna: 'mirra', que es una gomarresina especial en forma de lágrima, de un árbol del próximo Oriente, pero que bien pudiera asemejarse a las gotas de resina que supuran algunos pinos cuando se presentan condiciones desfavorables para ellos, como sequías, incendios, etc.».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- eslapado • DHECan
- eslapar • DHECan
- esmagarse • DHECan
- esmangallado • DHECan
- esmayado • DHECan
- esmayarse • DHECan
- esmayo • DHECan
- esmira • DHECan
- esmorecerse • DHECan
- esnellarse • DHECan
- esnuncar • DHECan
- esñuncar • DHECan
- espaldaraje • DHECan
- espantacigüeñas • DHLE (2013- )
- español • DHECR