estrallido

Diccionario histórico del español de Canarias

estrallido, restrallido

 

estrallido, restrallido. (Arc.). m. Estallido [= ruido que produce una cosa al estrallar].

                19-ii-1647 (1960) Acuerdo Ayuntamiento S.C.L.P.: Y esta Ysla estubo en tanto aprieto, con los continuos temblores de tierra, estrallidos y truenos, que causaba el dicho bolcán y con la arena que cayó en esta ciudad y [en] toda esta Isla. 20-viii-1669 (1903) Inquisición (p.701): [...] y derretido lo echo en una escudilla blanca fina que estava llena de agua, y quando lo echo en ella dio un grande estrallido y quedo quajado [...]. 26-ix-1670 (1903) Ibídem (p.706): [...] y se lo dio todo y derritio el estaño en una candileja, y derretido lo echo en un ganigo en que estava lo referido, y lo puso sobre la cabeza desta, y al echar lo dava un grande estrallido, y dixo la dicha Cathalina qu'era el mal que le avian hecho [...].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.75): Estrallido. s.m. Estallido.

                1927 Supuesto prólogo (p.11): En l'intre prencipaba a'manecer, y pa mí no tien olvio aquellaj amaneciaj, sintiendo [...] el estrallío e la corniz drento loj trigoj, los chirrisquioj e las carretaj y el canto e los güeyeroj [...]. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.70): Acabe ya, que vamos a dar un restrallío como los triquitraques. v-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.456): Y una ves, diendo cargao de fueguillos pa la fiesta, se le ensendió fuego a una piesa, ¿oítes?, y le estralló al pién mesmo de las orejas un volaor de lágrimas. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.40): Un ron que le habían tirado delante se lo jilvanó del bolichazo. «Este da el estrallido», se barruntó Jerónimo Santana, que lo conocía bien.

¨Se registra estrallido en textos clásicos castellanos (Alfonso de Palencia y Mateo Alemán emplean dar estrallido 'estallar'. Vid. el dcech ii, s.v. estallar). Álvarez Nazario Herencia (p.233) señala que todavía aparece en diccionarios del siglo xviii.

2. dar el ~. fr. Morirse.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.40): Un ron que le habían tirado delante se lo jilvanó del bolichazo. «Este da el estrallido», se barruntó Jerónimo Santana, que lo conocía bien.

¨Es frase paralela a dar el estallido, recogida en el Dicc. fraseológico como «Morir por exceso de presión o de fatiga».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas