eufonía

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

eufonía s. (1433-)
eufonía, eufonia, euphonia, euphonía
Etimología. Voz tomada del latín euphonia; y esta, a su vez, del griego euphōnía.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'sonoridad agradable que resulta de la combinación armoniosa de los sonidos u otros elementos acústicos en una palabra o en una oración', en 1433, en el Arte de trovar, de E. de Villena y, con ese significado, se atestigua hasta nuestros días. Se emplea ya en 1499, en el Vocabulario eclesiástico, de Fernández de Santaella, en un sentido técnico: 'alteración que se produce en un sonido o en una combinación de sonidos para facilitar la pronunciación y que genera algunas irregularidades'. Se incorpora a la lexicografía académica en el DRAE de 1791, precisamente como término gramatical, definido del siguiente modo: "Voz griega que significa buen sonido y de que usan los gramáticos para denotar quando se suprimen letras en el fin de alguna voz por razon de la que sigue para suavizar la pronunciacion". Prácticamente sin alteraciones, se mantiene esta definición hasta la edición de 1869, en la que se introduce la acepción de "sonido grato, dulce", que corresponde a la primera acepción de eufonía y que es independiente de la gramatical ("Licencia ó figura que consiste en suprimir ó cambiar alguna letra al fin de una diccion, ó bien en la partícula que la une al vocablo siguiente, para suavizar la pronunciacion"). En la siguiente edición del DRAE (1884), se modifica el artículo consagrado a esta voz, a la que se asigna una única acepción, al tiempo que deja de considerarse exclusiva de la gramática. Estas oscilaciones en el tratamiento lexicográfico de la palabra pueden explicar que, en algunos diccionarios, como el Diccionario de la lengua castellana, de Núñez de Taboada, de 1825, se consigne con la acepción, circunscrita al dominio de la gramática, "supresión de letras en el fin de alguna voz para suavizar la pronunciación". Como 'cualidad de sonoro' (esto es, sinónimo de sonoridad) se registra en 1929, en Luna de copas, de A. Espina. En el ámbito de la medicina (y, en concreto, en foniatría) se emplea con la acepción 'estado normal de la voz' al menos desde 1999, cuando se registra en Música para fonoaudiólogos, de A. B. Barmat de Mines y L. Ramos.

Con la acepción 'sonido agradable de una sola voz ó de un solo instrumento. Es contraposición de simfonia ó mezcla armónicamente combinada dé muchos sones musicales etc.', se consigna por primera vez en 1846, tanto en el Diccionario universal español-francés como en el Diccionario nacional, de Domínguez. Posteriormente, en 1894, Pedrell registra este valor en el Diccionario técnico de la música, donde se advierte sobre el diferente uso que hacen de la voz los escritores, los gramáticos y los músicos, quienes la emplean "para indicar el efecto agradable producido por el sonido de una voz ó de un instrumento solo ó el arte de cultivar el oído por medio de ciertas disposiciones ó preparaciones acústicas, las propiedades de los ecos, la simpatía de los sonidos, sus fenómenos particulares, etc.".

  1. ac. etim.
    s. f. Sonoridad agradable que resulta de la combinación armoniosa de los sonidos u otros elementos acústicos en una palabra o en una oración.
  2. s. f. Gram. Alteración que se produce en un sonido o en una combinación de sonidos para facilitar la pronunciación y que genera algunas irregularidades.
  3. s. f. Cualidad de sonoro.
  4. s. f. Med. Estado normal de la voz.
  5. Acepción lexicográfica
  6. ac. etim.
    s. f. Mús. "Sonido agradable de una sola voz ó de un solo instrumento. Es contraposición de simfonia ó mezcla armónicamente combinada dé muchos sones musicales etc." (Domínguez, Dicc nacional, I-1846).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas