fechadura
Diccionario histórico del español de Canarias
fechadura, fichadura. (Del port.). f. Cerradura [= mecanismo con llave que sirve para cerrar].
5-vii-1578 Viña et ál. Documentación azucarera («Inventario del ingenio de Taganana (Tenerife)», fol. 177): Item una casa alta cubierta de teja que es la que en la escritura está declarada quedar rreservada para la vivienda y servicio del dicho Pedro Guesterlin con su cozina cubierta de teja y una bodega todas con sus llaves fechaduras y aldabas.
1623 (2007) Libro de Fábrica de la ermita de Santa Catalina (p.82): [Memoria de gastos detallados 1600-1623]. Mas un real que pague por adobar una fechadura de cerrojo. Mas treinta reales a Diego Baes, albañil, por echar una torta y suelo en la ermita. 19-v-1638 (1996) Colec. Documental de Go (101, p.261): Se saca un arca grande que tiene una tablilla encima de la fechadura con dos clavos, la cual esta floja y parece haber sido forzada. 17-vi-1647 (1903) Inquisición (pp.569-570): [...] y una noche, que le pone fue a doze deste mes, seria desde las nuebe de la noche hasta las onçe della recorrriendo su carçel y biendo los aposentos y fechaduras dejando el calaboso que esta serrado con dos puertas, una de hierro con su candado [...].
10-xii-1736 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (118, p.108): [...] asimismo tenemos una caja de pino que compré a Isabel María, madre de la dicha, digo abuela, asimismo otra caja de pino que compré con su fechadura, que una y otra valdrán treinta reales las dos [...]. 21-i-1748 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (889, p.381): [El] domingo a la noche, 21 de enero, después de las doce de la noche, estando presos en la cárcel de esta ciudad cinco por muertes, unos en el calabozo y otros en otra sala, rompieron las puertas del calabozo y sala y abrieron agujero a la sala de la audiencia y, por la puerta, quitaron un balaustre y se salieron. Sacaron hasta las limetas, frascos y todo. Dicen que habían limado el hierrito del cerrojo que entra en la fechadura y, aunque el carcelero echó la llave, no cerró por estar limado el hierrito y asi se huyeron.
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.336): Fechadura, s.f. Zerradura. c1860 Pérez Galdós Voces (p.107): Fechadura. 1877 Pérez Galdós Gloria (corde, s.v.): Poco después de que resonara la fechadura de su cuarto al ser cerrada, todo era silencio. 1886-87 Pérez Galdós Fortunata (corde, s.v.): Podría ser ilusión suya; pero creía ver, cual si la puerta fuera de cristal, a la persona que tras ésta, a su parecer, estaba... Le conocía, ¡cosa más rara! en la manera de empujar, en la manera de rasguñar la fechadura, en la manera de probar una llave que no servía.
1904 (1979) Pérez Galdós O'Donnell (corde, s.v.): [...] empujaron puertas, rompieron fechaduras y se colaron hasta la alcoba en donde estaba acostado el Chico... 1924 Millares Léxico de GC (p.73): Fechar. [...] Fechadura es cerradura. 1941 Álvarez Delgado Puesto (p.11): «Fechar» = cerrar, y «fechadura» = cerradura [...]; con su típica f- inicial, no parecen dejar lugar a duda, de su portuguesismo. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.68): Fechadura.- «Tranca» de las puertas. ([Gran] Can[aria]). 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.105): En La Palma es corriente «fechar» ─se «fechan» hasta los ojos, como en portugués─, pero fechadura no se usa o es tan poco usada que no la he oído. 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.257): Fechadura. También se usa fichadura y ambas formas son muy corrientes en el norte de La Palma. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.25): El viejo caserón, donde los más de los chicos aprendían a firmar al rumbo y los menos a garrapatear sus futuras cartas de La Habana, estaba casi en el centro del pueblo, teniendo bien roídas por el tiempo lo mismo sus tejavanas que sus puertas y fechaduras. Ibídem (p.129): Y es que pa ver, caballeros, lo que come la marisma, no hay más que fijarse en las fechaduras de la Marina.
¨El aleican ii (552 «Cerradura») solo la registra en un punto de La Palma y en cinco de Gran Canaria, pero la voz también se ha documentado en Fuerteventura, La Gomera, Lanzarote y Tenerife (vid. el decan i). En Andalucía se usa exclusivamente en la provincia de Huelva (alea iii, 670, y tlha). Así mismo, fechadura se ha recogido en Extremadura (Viudas Camarasa) y en Salamanca (Iglesias Ovejero), y pasó a América en el siglo xviii, con los canarios que se afincaron en Luisiana (Alvar, p.181). No figura en el drae-01 y las tres únicas citas del corde son precisamente de Pérez Galdós.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
