fechar
Diccionario histórico del español de Canarias
fechar. (Del port.). tr. Cerrar herméticamente una puerta, una ventana, los ojos, los labios, etc.
19-iii-1631 (1996) Colec. Documental de Go (37, p.125): [...] todo metido en una caja que está sin fechar de llave [...].
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.76): Fechar. v.a. Correr un pestillo ó fechillo, cerrojo, etc. Es voz portuguesa. Ú.t. en Galicia. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.166): Fechar. v.a. Cerrar, 1ª acep[ción]. La edic[ión] de 1780 del Diccionario de la Academia lo trae como prov[incialismo] de Galicia.
19-vii-1918 Armiche Habla del Hierro: Consta de antiguas informaciones que hemos examinado personalmente que, como en las demás islas, se establecieron en el Hierro familias portuguesas de alguna significación, originándose quizás de ese hecho histórico el uso de palabras allá corrientes de alcurnia lusitana: [...] fechado (cerrado). 1924 Millares Léxico de GC (pp.72-73): Fechar. Este provincialismo gallego es de uso frecuente en Gran Canaria. Fechar es cerrar. ─¿Está fechada la puerta? ─Fecha bien la ventana. 1941 Álvarez Delgado Puesto (p.11): «Fechar» = cerrar, y «fechadura» = cerradura [...]; con su típica f- inicial, no parecen dejar lugar a duda, de su portuguesismo. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.105): En La Palma es corriente fechar ─se fechan hasta los ojos, como en portugués─, pero «fechadura» no se usa o es tan poco usada que no la he oído. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.64): fechar.- Cerrar. V.g. fechar una puerta, una ventana. 1959 Alvar Tenerife (p.175): fechar 'cerrar la puerta' ([La] Lag[una]).
¨La Academia la incluyó en el Dicc. Autoridades iii igualándola a «Cerrar» y con la advertencia de que «Es voz usada en Galicia». Sin embargo, posteriormente la suprimió, de modo que ya en la tercera edición del drae, en 1791, no se encuentra. Sí que aparece, marcada como «provincialismo de Canarias», en Zerolo et ál. i (1895) y en Toro y Gisbert Pequeño Larousse (1912). En Andalucía se anota siempre en Huelva (Alcalá Venceslada, alea iii, 671 «Cerrar con llave» y tlha). También se registra en Extremadura (Viudas Camarasa) y en Salamanca (Iglesias Ovejero), y en el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.181).
2. Agarrar fuertemente algo o a alguien. U.t.c.prnl.
1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.450): Cae atrás el mister, en una mano el diccionario, fechando con la otra contra el pecho la cámara y los anteojos y en la boca un grito [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (pp.51-52): Levantada de una banda por fecharse al techo, cuelga de la otra con el balayo arrente. La guagua zigzaguea y la tira a babor y a estribor y la sacude de arriba abajo y está a pique de estamparla cuando el chófer, que va hablando de la Unión Marina, mete repentino la retranca. Ibídem (p.97): Era un dolor de presa fechado detrás de su armazón de pájara en la muda. 1955-67 (1977) Guerra Memorias (p.28): De repente la fechó por la cintura, se la trajo al pecho y la besó con hambre. Ella no lo empujó, ni le cambó la boca, ni hizo cosa alguna que lo aflojara o lo encelara más. Ibídem (p.71): En las llanadas y en los pasos de suave sorriba, mi viejo llevaba la mula del cabestro, aunque cortita, casi rozando la jáquima. Cuando había que apencar con un repecho grande, se fechaba del rabo y se ayudaba. Ibídem (p.167): Con la misma fechó a su enemigo y de una de sus burras de tirafondos lo metió un jeme debajo de la tierra caraqueña.
¨Es acepción desarrollada en Canarias, y especialmente en las tres islas de la provincia de Las Palmas (vid. el decan i). En este diccionario se recogen otras varias acepciones también exclusivas de las islas.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
