ferrojo

Diccionario histórico del español de Canarias

ferrojo

 

ferrojo. (Del port. ferrolho, con infl. de cerrojo, o arc.). m. Cerrojo [= barra metálica que se corre dentro de unas armellas y que sirve para cerrar].

                11-i-1509 (1958) Protocolos de H.Guerra i (687, p.141): Luis de Morales, vecino, se obliga a pagar a Juan Jácome de Carminatis, 6.206 maravedís de la moneda de Canaria por paño, presilla, unos corales y un ferrojo que le compró, y además 1.604 maravedís que su mujer le debe.

                16-i-1840 Jable (El Isleño, p.3): De esta misma opinión soy yo, añadió otro: de forma que si los términos ó plazos, se pudieran poner en compendio, se debía hacer, para que nuestros Diputados fueran de los primeros á quitar el ferrojo del Salon: pero segun vamos, llegarán tambien de esta vez al último responso.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.113): (No digáis) Ferrojo. (Decid) Cerrojo. 1959 Alvar Tenerife (p.175): ferrojo 'cerrojo' ([La] Lag[una]). La voz se contrapone a «fechillo» y designa un cierre más fuerte y más grande.

¨El término puede explicarse como portuguesismo, pero quizá sea más lógico pensar en su conservación como arcaísmo, y en todo caso suponer que el portugués ayudó a ese mantenimiento en las hablas isleñas. Ferrojo es palabra castellana, según indica Menéndez Pidal (p.192), que la emplea como ejemplo de etimología popular: «Del latín veruculum se dijo en fr[ancés] verrou, y en esp[añol] ant[iguo] y dialectal, berrojo; pero como esta palabra designaba un instrumento para cerrar las puertas se pronunció cerrojo, o, pues se hace de hierro, se dijo en cast[ellano] ant[iguo] ferrojo, port[ugués] ferrolho». Alvar Tenerife (p.175) indica que «En la Edad Media hay testimonios de esta palabra: Alexandre (116a, 103), documentos salmantinos (rabm, vii, p. 176) y Exemplos por a.b.c. (Romania, vii, p. 505)». En el aleican iii (994 «Cerrojo») hay constancia de su uso actual.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas