ferruge
Diccionario histórico del español de Canarias
ferruge, ferruja (f.), ferruje. (Del port. ferrugem; la var. femenina, del port. dial.). m. Herrumbre [= óxido del hierro].
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.336): Ferruja, s.f. Herrumbre, orín de los metales. 1886-87 Pérez Galdós Fortunata (corde, s.v.): [...] una mujerona muy altona y muy feona, vestida de colorines, el talle muy bajo, la cara como teñida de ferruje [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.76): Ferruja. s.f. Herrumbre, del portugués ferrugem.
1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.226): La fortaleza aquella se componía de un paredón de una vara de alto, detrás del cual estaban dos cañoncejos llenos de ferruje [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.113): (No digáis) Ferruja. (Decid) Herrumbre, orín. 1924 Millares Léxico de GC (p.73): Ferruje, ferrujiento. De uso general en Gran Canaria, ferruje equivale a herrumbre y «ferrujiento» a herrumbroso. Ambas palabras pertenecen al léxico galaico-portugués. 1941 Álvarez Delgado Puesto (p.11): «Ferrugiento» y «ferruje» correspondientes a 'herrumbre', 'herrumbriento' [...]; con su típica f- inicial, no parecen dejar lugar a duda, de su portuguesismo. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.66): De un solapón de guirres y palomas, salía el chorrillo de esa agua canela, que manchaba de ferruge el gorito onde se embalsaba [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.65): ferruja.- Herrumbre. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.526): Quítate los sapatos y estate lo menos sinco minutos abriendo la puerta, ¡que esa tiene el bisagreo con más ferruge que el «Suleica». 1959 Alvar Tenerife (p.175): ferruja 'robín' ([La] Lag[una]).
¨Ha habido cambio de género gramatical, al pasar la palabra del portugués al español, ya que ferrugem en aquella lengua es femenina. Según señala Alvar Tenerife (p.175) la variante ferruja «es un dialectismo general en todo el dominio portugués». La voz pasó a América con los canarios emigrados a Luisiana (Alvar, p.181). Significativo de la canariedad del término es que el corde solo tiene el ejemplo de Pérez Galdós arriba transcrito.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- feón • DHECan
- feria • DHECR, DHECan
- ferido • DHECan
- ferreño • DHECan
- ferreruelo • DHECR
- ferrojo • DHECan
- ferrotantalita • DHLE (2013- )
- ferruge • DHECan
- ferrugento • DHECan
- ferrugiento • DHECan
- ferruja • DHECan
- ferruje • DHECan
- ferrujiento • DHECan
- fésfere • DHECan
- fetasiano • DHECan