ferrujiento
Diccionario histórico del español de Canarias
ferrugento, ta, aferrugento, ferrugiento, ferrujiento. (Del port.). adj. Herrumbroso [= que cría o tiene herrumbre].
1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.62): Chama-se ilha do Ferro pela chamar assim um João Machim, biscainho, que foi, o que dizem, que a achou, indo na viagem das Indias, o qual vendo a costa ser de pedras e rochas ferrugentas, que não parecem senão ferro, disse: esta é a ilha do Ferro; e não disse mal, pois a mostra da pedra bem o parece. [(p.131): Llámase isla de El Hierro, porque así la llamó un Juan Machín, vizcaíno, que fue quien, dicen, la halló yendo de viaje a las Indias, el cual, viendo que la costa era de piedras y rocas rojizas, ferrugientas, que no parecen sino hierro, dijo: «Esta es la isla de El Hierro»; y no dijo mal, pues el color de la piedra bien lo parece].
15-i-1745 (1978) Inventario de la casa Botino (p.342): En un barril ocho mazos de verguilla delgada y aferrugenta, 5 dichos de otra muy gruesa, 2 libras de engrudo viejo, 50 docenas de peines de palo ruines, 2 cajas holandesas vacias, 4 barriles grandes y un cajon vacios. 30-ix-1787 (2000) Noguera Carta (p.195): Por lo que conviniendo limpiar los almacenes de estos estorbos que la desidia y el odio tenían hace años depositados en una gran porción de saquitos, almohadillas y latas ferrugentas procedentes de la decomisión que sólo servían de confusión.
1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.178): [...] con su levita parda y un hacha ferrugienta en las manos [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.76): Ferrugiento. adj. Herrumbroso, del portugués «ferrugento». 12-v-1900 Arozena En la era (p.2): [...] esta abuja esta ferrujienta... tie el abujero estrupiado.
22-ii-1901 Batllori Siglo: Acaban de apagar el candil de metal amarillo, todo ferrugiento, por cuyas boquillas llenas de cardenillo daban luz las torcidas empapadas de aceite. 1905 Pícar Ageneré (p.74): ¡Se rompió el eslabón porque estaba ferrugiento [...]! 1907 Millares El guayete (p.181): Figúrense ustedes cómo estaría yo, prensado entre los callados puntiagudos del suelo, que se me metían por las carnes y los hierros ferrugientos del catre, respirando los miasmas de una partida de zapatos viejos y de unos manojos de tollos que había debajo de la cama. 1907 Millares San Joseph de la Colonia (p.16): ─¿Y servirán? ─murmuró el viejo─. Allá están dentro de mi caja todas ferrugientas. Con un poco de aceite quizás... 1924 Millares Léxico de GC (p.73): Ferruje, ferrujiento. De uso general en Gran Canaria, «ferruje» equivale a herrumbre y ferrujiento a herrumbroso. Ambas palabras pertenecen al léxico galaico-portugués. 1941 Álvarez Delgado Puesto (p.11): «Ferrugiento» y «ferruje» correspondientes a 'herrumbre', 'herrumbriento' [...]; con su típica f- inicial, no parecen dejar lugar a duda, de su portuguesismo. 1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.528): Después de haber tomado unas notas con una pluma ferrugienta. 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.257): En La Palma es más común ferrugento que ferrugiento. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.115): ─Mujer, porque este plato menos ferrugiento, que es el del turrón, lleva plomo por debajo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.65): ferrujiento.- Herrumbroso. 2-v-1959 Fe Especias: Hoy, para saber lo que contiene el envoltorio, hay que abrirlo. Y si trae cinco bolitas escuálidas y amarillentas, es lo que se llama pimienta «negra». Si se encuentran otras tantas tachas «ferrugientas», sabremos que es clavillo.
¨La forma portuguesa misma, ferrugento, se conserva en La Palma, según se lee en uno de los ejemplos. La variante con diptongo, ferrugiento, es la más usual y general, como se puede advertir también en los diferentes textos transcritos. Esta palabra existe en castellano, aunque con una acepción distinta: «Que contiene hierro o está dotado de alguna de sus propiedades» (drae-01). El corde registra un ejemplo antiguo, a1448, del autor anónimo que hizo la traducción del Libro de las donas, de Francesc Eiximenis, y tres recientes, de 1993, de autor español; en uno de ellos podría estar usada la palabra con el mismo significado que anotamos en Canarias: «Juan Damasceno golpeó con la aldaba ferrugienta el grueso portón del patio». La voz se encuentra también en el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.181).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
ferrujiento. V. ferrugento.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- ferrojo • DHECan
- ferrotantalita • DHLE (2013- )
- ferruge • DHECan
- ferrugento • DHECan
- ferrugiento • DHECan
- ferruja • DHECan
- ferruje • DHECan
- ferrujiento • DHECan
- fésfere • DHECan
- fetasiano • DHECan
- fetor • DHECan
- fexe • DHECan
- fibrobroncoscopia • DHLE (2013- )
- fibrobroncoscópico • DHLE (2013- )
- fibrobroncoscopio • DHLE (2013- )