fisca

Diccionario histórico del español de Canarias

fisca

 

fisca. f. Moneda columnaria de plata, equivalente a treinta y un céntimos, que circuló en las islas hasta finales del siglo xix.

                segunda mitad s. xviii (1932) Gran Nivaria triunfante (p.608b): Vstedes pueden,/ señores músicos, irse/ y que les dé el mayordomo/ dos fiscas con que brinden. 20-viii-1775 (1994) Textos historia de Canarias (p.318): [...] es la voluntad del Rey que en estas Islas de Canarias se extinga y recoja toda la moneda de plata que corre con nombre de bamba y fisca, tanto reselladas como no reselladas, y lo propio las monedas portuguesas que con nombre de tostones están en uso, los medios reales de cruz, y toda la moneda de vellón provincial; bien entendido que toda la moneda chiquita de realitos de plata que tienen columnas o mundo con su cordoncillo circular o partido, a la cual por abuso o costumbre mal introducida ha corrido con el nombre de fisca se declara no serlo, y por tanto quedar corriente [...].

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.417): [...] de solicitar y pagar una fisca más cada duro español que hallase [...]. 1846 (1920) Lugo Coleczión (p.336): Fisca, s.f. Moneda de 10 1/2 cuartos. 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.202): [...] coger y salpresar pardelas de las cuales traían desde 1.000 a 1.500, que vendían a fisca cada una [...]. 25-vi-1867 (2000) Ruiz Estancia en Tf (p.48): Otra de las cosas que llamaron mi atención fue los nombres que dan a las monedas; sin ser distintas de las de por allá, reciben nombres especiales algunas: las pesetas columnarias, toman el nombre de tostón, el real de veinte y un cuarto, medio tostón, y el real sencillo columnario de diez cuartos y medio, fisca [...]. 30-ix-1868 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Fuerteventura», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 249] (p.320): [...] la piedra y la arena está á la mano, la cal cuesta allí á fisca la fanega. 1881 Poggi Guía (p.53): Hay que advertir que de estos últimos doblones existen algunos que por la ley de la moneda tienen un premio de una fisca, valiendo por lo tanto veinte y uno y cuartillo reales vellon, y son los acuñados anteriormente al año de 1786. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.76): Fisca. s.f. Real columnario. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.87): Fisca. Nombre de una moneda. 1887 Stone Tenerife and its six satellites i (p.116): If this were all, however, it would not matter, but the old coinage of tostones and cuartos is also used. A toston equals about a shilling. There are also half-tostones and quarter; the latter, however, are always called fiscas. [(p.141): Si esto fuera todo no sería tan importante, pero los antiguos tostones y cuartos también se usan todavía. Un tostón equivale a casi un chelín. También existen los medios y cuartos tostones, aunque a estos últimos se les llama siempre fiscos]. 1894 Millares De la tierra canaria (p.62): [...] el segundo en edad, llamado Pablito, como su padre, poseía inventiva poderosa para hilvanar relatos, ya detallando perla á perla los collares con que su madre se adornaba para guisar el puchero [...], ya las fiscas que su tío le daba para comprar rapaduras y echar limosna en la caja del Cristo de la Vera Cruz. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.34): [...] te deposita al fin sobre la mojada arena a trueque de una o dos fiscas según tu generosidad. 1896 (1907) Millares Carta de La Habana (p.46): Y aun entonces, cuando era empleado en la contaduría de la Catedral con ocho pesos, cuatro reales plata y una fisca de sueldo mensual, sus paseos se reducían á recorrer, después de las cuatro de la tarde, la calle de Triana hasta los poyos de San Telmo [...]. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.84): Luego nos pusimos á jugar al tejo, á bicho vale y al trepite con los alfileres cambados y apostando de engaño fiscas y tostones; se armó por fin la refatiña y quedamos todos calcando harina, tumbados y apretando hasta echar el tumbo. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.41): Todos saben que por Castilla la Vieja un tostón es un cochinillo frito; y aquella disputa hubiera acabado quizá grotescamente á puñetazos si un tercero no aclara la verdadera significación del tostón, manifestando al viajero que solo se trataba de una peseta columnaria valedera por cinco reales de vellón, lo que no le chocó poco. Más aún debió chocarle el nombre de fisca indicador de la cuarta parte del tostón ó columnaria.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.73): Atar a la muñeca derecha de la criatura una fisca o realillo de vellón, o dobloncito de a duro, que regala la madrina. 1905 Pícar Ageneré (p.97): Fiscas y Tostones. Real y cuatro reales, columnarios; importados de las Provincias americanas. c1912 (1947) Moreno Puertos (p.46): Parlar iba al Puerto cotidianamente con su adlátere Frasquito Morales, en la única tartana que entonces había: la de Buamena, cuyo pasaje costaba una fisca de ida y otra de vuelta por persona. a1918 (1993) Torón La familia (p.77): Garbanzos, ¿trae? Dª Rita: Media libra. Una fisca de batatas, coles, ñames... las prevenciones pa un puchero. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.113): [...] y al ruido concertado de guitarras, bandurrias, triángulos y castañuelas y del indispensable bombo, uníase el de las voces claras y argentinas de jóvenes de quince a veinte años que melodiosas dejábanse oír en las puertas de las novias con la esperanza de un aplauso [...], no faltando tampoco la fisca o los dos de plata con que se reponía la bota de lo bueno [...]. 1926 Millares Canariadas (p.40): ─Y yo, dijo otro, pongo dos fiscas para ginebra. 1928 Rial Maloficio (p.35): De la mísera ganancia va apartando cada semana una fisca, y ya tiene cerca de dos pesos juntos para el haz de cirios que se consumirá lentamente ante el altar [...]. 1928 Rial Sed (p.79): Todos los años, el islote de Lobos sirve de tierra de pasto a unos cientos de reses, cuyos amos pagan al arrendatario una fisca (En nota: Moneda imaginaria que equivale a treinta céntimos) por cabeza. 1929 (1988) Darias Noticias Hi (p.214): Al fin el Gobierno de la Madre-patria se decidió a cortar de raíz el mal, aceptando la propuesta del general Marqués de Tavalosos, canjeando las monedas, de plata, «llamadas fiscas y bambas y del vellón antiguo», por otras castellanas de nuevo cuño [...]. 1948 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.32): Traje que costaba cuatro duros en aquella época en que los campesinos ganaban dos fiscas trabajando de sol a sol. c1950 (1991) Benítez Notas (p.147, n.34): «Fisca», moneda de plata, equivalente al antiguo «real de a dos». Su valor era de treinta y un céntimos en equivalencia, circuló legalmente en nuestras Islas hasta los últimos años del siglo xix.

¨Zerolo et ál. i advertían que esta moneda ya no se usaba a finales del siglo xix: «Metrol. Nombre que se daba en Canarias á una moneda de plata que ya no circula y que valía 31 céntimos». Debe haber relación entre la fisca canaria y el fisco venezolano. Esta palabra la registra la Academia desde el drae-14, como «Moneda de cobre de Venezuela, equivalente a la cuarta parte de un centavo». Núñez/Pérez puntualizan que actualmente está en desuso. Información precisa sobre fisca encontrará el lector en la gec vi.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas