fragüero

Diccionario histórico del español de Canarias

fraguero, fragüero

 

fraguero, fragüero. (Del port. fragueiro). m. Leñador.

                1502 (1993) González Yanes Viejos apodos (p.337): Alonso Pérez Fraguero (La Laguna). 4-v-1507 (1974) Protocolo de J. Ruiz de Berlanga (3, p.47): Juan Bermúdez, carpintero, estante, entra a soldada por Pedro Martín, fraguero, vecino, por tiempo de un año, para servirle en el oficio de carpintería y fraguería en esta villa y en la montaña [...]. 30-v-1507 (1974) Ibídem (19, p.54): Pero Martín, carpintero y fraguero, vecino, se obliga a cortar a Polo Rizo, 50 tozas de til y laurel, la mitad de 12 pies por 2 palmos y la otra mitad de 12 por palmo y medio, labradas a boca de hacha. 28-vii-1507 (1974) Ibídem (71, p.76): Juan González, fraguero, portugués, estante, vende a Beatriz Yanes, portuguesa, unas casas [...]. 24-ix-1512 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (225, p.160): [...] mandaron que ningún aserrador ni fragüero ni otro sea osado de vender ningunas maderas ni tablazones a personas forasteras para sacar de la isla [...]. vii[?]-1515 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (91, p.118): Se acordó hubiese veedor y guarda en las montañas de esta villa de San Cristóbal y fue dicho ende que Juan González, portugués, fraguero, era persona hábil y fiable y fue en otro tiempo guarda. 26-viii-1515 (1965) Ibídem (95, p.126): Se puso por condición que trabajen continuo en la obra hasta la acabar y traigan continuo a la obra doce hombre entre fragueros, aserradores y peones. 22-ix-1522 (1992) Protocolos de J.Márquez ii (853, p.276): Juan Mateos, fraguero, vecino, debe a Juan Pacho y a Lorenzo García 5.650 maravedís de moneda corriente en Tenerife por ropa [...]. 20-iv-1523 (1980) Protocolos de A. Gutiérrez ii (881, p.353): Afonso Martín, fraguero [...] otorga poder general de Francisco de Lucena [...]. 7-vii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1516, p.532): Juan Martín de los Frailes, fraguero estante, hace postura y conveniencia con Doménigo Rizo y Antonio Joven, regidor, vecinos presentes [...]. 30-ix-1553 (1999) Protocolos de D.Pérez i (240, p.174): Estebianes, fraguero, estante, da poder general a Juan López de Velasco, procurador y vecino. 1585 (1995) Nómina de las obras del muelle (p.248): Al dicho Francisco Hernandez treynta reales para dar y enbiar a Gaspar Perez fraguero por quenta de la madera que haze por ser persona ynpedida para venirlos a rescibir. 1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.22): Vendo-se o adiantado desbaratado de gente, dizem, que tornou a Espanha; e que lá o favoreceu o Duque de Medina com oito centos homens, com os quais se tornou a conquistar a mesma ilha de Tenerife; e de caminho levou consigo muita gente dos naturais de Gram Canária, já convertidos e pacificos, por serem homens fragueiros e valentes, prometendo-lhes dadas e repartições de terras na própria ilha de Tenerife depois da guerra acabada. [(p.104): Viéndose el Adelantado así derrotado, sin gente, dicen que volvió a España y que allí le favoreció el Duque de Medina con 800 hombres, con los cuales volvió a la isla de Tenerife y de camino llevó consigo mucha gente de los naturales de Gran Canaria, ya convertidos y pacificados, por ser hombres fragueros y valientes, a los que prometió datas y repartos de tierra en la misma isla, acabada que fuese la guerra].

                25-vii-1602 (2008) Documentos notariales (p.138): Sepan quantos esta carta de partido de media e conçierto della vieren cómo nos, de la una parte, Juan Françés, fraguero, vecino destas partes de Dauthe, en Erjos, y de la otra Juan Jordán el Moço, carpintero, vecino del lugar e puerto de Garachico [...]. 30-vii-1612 (1995) Documentos hist. arte ii (14, p.12): Sepan quantos esta carta bieren como yo baltazar felipe y pero gonsales yerno de Sebastian peres sustansia e yo el dicho baltazar felipe de Juan albares fragueros besinos que somos de esta ysla de la palma juntamente de mancomun y a bos de vno y cada vno de nos por si e por el todo... 30-viii-1658 (1997) Arquitectura de Lz (p.99): Y es declarassión que el dicho capitán Luis Rodríguez en la enbarcasión que enviare a buscar dicha madera a de remitir quinientos reales para ssatisfacer a los fragueros alguna cantidad que se les deva [...].

                1736 Hoyo Carta a un amigo ii (p. 12): Yo me mostrè muy contento; llamè fragueros, concertè madera, cortada en los mismos, singulares, bosques de robles, y de castaños [...].

                30-x-1839 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.3): Y las de Josè Gonzalez Llanos son, edad veinte y cuatro años, estatura regular, pelo castaño, ojos pardos, cara y naris algo afilada, color algo blanco, barba muy poca, vestuario como el del anterior, sombrero de paja y sambo de las piernas; oficio de ambos fragueros. 22-ix-1842 (2003) Hernández Hernández Cartas (pp.182-183): Por lo q[u]e hase al Fraguero digo: Que hasi como le dijo q[u]e habian llebado piesas a bender los medianer[o]s a S[an]ta Cruz le pudo haber d[ic]ho el que fue pues estos a tod[o]s los conosen, lo mismo que los que han hecho Leña o hasen otros destrosos en sus montes [...]. 4-iii-1879 Jable (El Independiente, p.29): [...] pero llega á tanto la rapacidad de los fragueros, que no satisfechos con talar seculares pinos, arrancan á raiz pinitos de muy corta edad [...]. 3-iv-1891 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.1): Está obligado asimismo ántes de principiar la corta á procurar al Comandante de la Guardia provincial del puesto de la demarcación y al empleado del ramo de la comarca á que pertenece el monte, los nombres y vecindad de los fragueros que ha de emplear y de los conductores de las maderas [...].

                a1908 (1997) Lorenzo Rodríguez Noticias ii (10, p.66): El atendible del mayor fomento de Artezanos que se emplearan y lograran su sustento y adelantamiento en la construccion de mas vajeles y la aplicacion de tanto jóven que en el día se advierte tan perjudicial á la Sociedad por falta de destino, á alguno de los muchos oficios que se emplean con este motivo, como son: carpinteros, herreros, Galafates, Cordeleros, fragueros, tiradores de madera etc. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.156): A consecuencia de dichos antecedentes pasamos algunos días en los montes de la serranía, donde tuvimos ocasión de tratar a varios monteros, nombre genérico de los carboneros, leñadores y fragueros furtivos.

¨En portugués, fraga es «Terreno escabroso. Penhasco; brenha» (Figueiredo i), y de ella deriva fragueiro, que tiene una primera acepción directamente relacionada con la palabra primitiva, «Que anda por serras e fragas, moirejando», y una segunda, que es la empleada también en Canarias, creada a partir de la anterior, «Lenhador» (Figueiredo i). En Canarias, como se advierte en los ejemplos seleccionados, la voz tuvo un uso continuado, que va siendo menor según se adentra en el siglo xx, hasta desaparecer.

2. Cierto método para medir la altura de un árbol.

                1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.133): Como carecía de medios apropósito para medirlos [los árboles], una persona que me acompañaba sacóme del apuro, diciéndome: ─Dé V. la espalda al pino, vaya marchando de frente y mirando por entre las piernas lo más posible, con la cabeza cercana á la tierra hasta que vea la copa del árbol; verificando así, mida la distancia que exista desde donde V. está hasta el tronco del árbol y ésta será la medida absoluta de su altura. ─Este método campestre se llama aquí Fraguero.

¨No hay más ejemplo que este. Se trata de un caso de metonimia: los fragueros debían emplear el método que describe Arribas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas