frangollo
Diccionario histórico del español de Canarias
frangollo. (Del occ. penins.). m. Maíz triturado grueso, cocido con agua y otros ingredientes (canela, pasas, corteza de limón, etc.), al que se le añade leche una vez que ha espesado. Es un postre tradicional canario que se sirve frío, acompañado generalmente de leche o miel.
s.xvii (1993) González Yanes Viejos apodos (p.337): Lucas Rodríguez Frangollo (La Orotava). s. xvii (1978) Sedeño Brebe resumen (p.372): [...] hacían en ellos frangollos de trigo que cocían con agua i leche i miel [...]. 1654 (1730 [2003]) Directorio (p.30): Ayudante de factor: Este cuida de todo lo de dentro de esta casa, ínterim que el factor estuviere fuera y estando este en casa, sólo es de su incumbencia dar cuenta en la Contaduría de lo que ha de estar a su cargo, que es de efectos; las Bodegas de miel, vino y aguardiente, y lo que está en la despensa, como son, cueros, frangollo, látigos, coyundas, sábanas de la sala, costales, sebo y brea, barras, asadas, sogas, y demás menudencias que están en dicha despensa que es la que tiene la ventana de reja al patio [...]. 1678 (1994) Sosa Topografía (p.299): El trigo no lo tenian por cossa sana por no saber como se amasaba el pan y el gofio de el, ser muy pesado [...], comianlo en frangollo partido en los molinillos de mano, cosianlo con leche a manera de arroz y sembraban poco de el por las raçones dichas.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.264): Maíz [...]. Igualmente la harina de este grano, molido en crudo, y mezclada con la de trigo, hace un pan sabroso. Con ella se hace el frangollo, que en Italia llaman «polenta»; y los «chafarraños» o galletas de millo. Ibídem (p.111): Castaño [...]. En algunas provincias de Francia las envían al molino después de secas y peladas, y con su harina hacen frangollos.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.107): Frangollo. 10-xi-1866 (2003) Pérez Galdós Crónicas futuras (p.138): Puede usted suprimir la sopa, el puchero, la ropa vieja, el zalmorejo y el frangollo. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.87): Frangollo. Manjar. 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.238): Mandó a jacer lebrillos de frangollo [...]. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.247): Ni faltaban las castañas el día de finados, los pasteles de carne por Navidad y el frangollo el día de San José. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.91): [...] me marcho con el gran desconsuelo de no probar el frangollo que tanto me ponderó la simpática señora de Caroso en el paseo del Jueves.
3-i-1901 Manrique El gofio: Con la harina de este grano, molido en crudo, se hace el frangollo, nombre que en España dan al trigo cocido que en algunos pueblos comen á guisa de potaje. Pero en Canarias viene á ser la harina de maís cocida, y luego colocada en platos que al enfriarse forma una pasta, que se come con leche, y aún con miel. 1905 Pícar Ageneré (p.47): Recuerdo que un día en Guamasa, le oí cantar á una muchacha que estaba moliendo un frangollo [...]. Ibídem (p.83): En este caso es maíz molido en crudo; el Diccionario dice: Frangollo-trigo cocido. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.421): [...] para encaminarse por clases a la cocina a tomar un ligero desayuno, consistente según las estaciones en un pringo, escaldón, potaje recalentado, una torta de tiesto, ya una envosada de fruta fresca o una gogia o traviesa de la fruta pasada, bien un gainás de gofio, un poco de frangollo o algo por el estilo [...]. 1924 Millares Léxico de GC (pp.74-75): Frangollo. En el barrio de San José, uno de los que mejor conservan en nuestra ciudad el añejo sabor canario, cuando llega el 19 de Marzo, día del Santo Patrono, no hay casa en que deje de prepararse un plato regional, el frangollo, especie de pasta que se forma machacando granos de millo humedecidos con agua y espolvoreados con sal. Se toma mezclado con leche o miel de caña. Es algo semejante al «porridge» inglés. a1938 Pestana Vocabulario palmero: Frangollo. s. Vianda que se hace de harina gruesa de maíz, cocida, ya con manteca, ya con leche ó miel de caña. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.32): El típico frangollo, tiene ascendencia castellana. Frangollar es quebrantar el grano de trigo, hacer algo de prisa y mal. Frangollo en español es trigo cocido que se come. El frangollo típico aquí es de maíz. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.66): frangollo.- Guiso hecho con maíz crudo molido y agua. 1959 Alvar Tenerife (p.177): frangollo 'maíz molido' ([La] Lag[una]).
¨En el Dicc. Autoridades iii frangollo es «El trigo cocido, que se suele comer en caso de necessidad en lugar de potáge». En el drae-25 esta misma acepción continúa, aunque transformada en «Trigo machacado y cocido», y se añade otra, localizada en Canarias, «Maíz cocido con leche», que se mantiene hasta el drae-56. En las siguientes ediciones solo queda, en relación a lo que aquí interesa, el significado «Granos quebrantados de cereales y legumbres». Piensa Llorente i (p.32) que «Aunque el drae la dé como forma general, sin localización geográfica, debe de tratarse de una palabra occidental, por lo menos originalmente. Alvar, que también registró frangollo 'maíz molido' en Tenerife, duda entre un origen castellano y un origen occidental». Para el dea i es voz regional que significa «Gachas de harina de maíz o de trigo, a las que a veces se añade leche, miel, pasas, almendras u otros ingredientes». El ejemplo que se transcribe es canario. Hoy es una voz por completo viva y general en el archipiélago (vid. el aleican i, 174 «Frangollo»). La palabra se encuentra también en el uso americano, aunque a veces con sentidos diferentes al canario o al que recoge la Academia. Así, Pichardo la definía como «Dulce seco hecho de plátano verde pulverizado, azúcar, &c.». Pero es en Argentina, y concretamente en el noroeste, donde se anota con un valor muy próximo al canario: «Comida similar al locro, que se hace con maíz molido e ingredientes varios» y «Maíz molido para preparar frangollo» (Haensch/Werner Dicc. argent.). Frago Gracia Andaluz y Esp. de América (p.63) estima que «los andaluces y los canarios sin duda fueron protagonistas de su trasplante a Indias».
2. Mescolanza de personas, cosas o ideas.
a1938 Pestana Vocabulario palmero: Frangollo. [...] Lo que está revuelto ó embrollado. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.282): En el frangollo, alharaquientas todas, las colingas nuevas chillaban al modo de ratas, las maduras alzaban el gallillo hasta torres del esperrido y las viejas resoplaban clamores por las ánimas benditas, todo mientras rebullían como condenadas. 1957 (2001) Navarro Correa Valle Gran Rey (p.66): frangollo.- Conjunto de objetos colocados desordenadamente.
¨Es un significado metafórico que también se conoce en América. Según el damer, en Ecuador y Perú se emplea para referirse a «Revoltijo, mezcla de cosas sin relación ni orden», en tanto que en Puerto Rico es «Confusión de personas, mescolanza, revoltijo».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- frailero • DHECan
- frailesco • DHECan
- frámea • DHLE (2013- )
- franela • DHECR
- frangollado • DHECan
- frangollento • DHECan
- frangollero • DHECan
- frangollo • DHECan
- frangollón • DHECan
- frangollonada • DHECan
- frasada • DHECan
- frayle • DHECan
- fraylito • DHECan
- frazada • DHECR, DHECan
- freçada • DHECan