funsilada

Diccionario histórico del español de Canarias

funsilada

 

funsilada. V. fusilada.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

fusilada, funcilada, funsilada

 

fusilada, funcilada, funsilada. (Del port. fuzilada). f. Relámpago lejano.

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.145): Desde la tarde diez de enero hasta el once hubo continua tempestad de truenos, relámpagos y fusiladas casi sin intermisión.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero: Fusilada. s. Relampagueo. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.33): Fucilazo (¿funsilada?).

¨El lmp 1 (93 «Relámpago») muestra su uso en La Palma. Hay que tener presente que en español, según el drae-01, existen fucilazo «Relámpago que ilumina la atmósfera en el horizonte por la noche», y el verbo correspondiente fucilar «Producirse fucilazos», y que ambas palabras se conocen en las islas.

2. de ~. loc. adv. Muy deprisa o como una exhalación.

                1905 Pícar Ageneré (p.87): De fusilada. Muy de prisa, como una exhalación. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.116): (No digáis) Funcilada (De). Salió de funcilada. (Decid) Escapado, a escape, rápidamente. De estampida. Salió a escape.

¨Es fácilmente explicable, en cuanto a su creación. Hoy es poco usada, en Lanzarote y Tenerife (vid. el decan i).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas