garañón
Diccionario histórico del español de Canarias
garañón. m. Macho destinado a semental, especialmente el macho cabrío.
14-v-1510 (1958) Protocolos de H.Guerra i (1505, p.357): Le pagarán de renta en cada año 100 castrados, 2 terceras partes machos y la otra hembras. Asimismo les arrienda 6 garañones, los cuales le devolverán al final del arrendamiento junto con las puercas. 9-xi-1510 (1980) Protocolos de H.Guerra ii (554, p.179): Además ha de guardarle 192 cabras mayores, en el mismo año, por lo que Catalina ha de darle la mitad de las cabras y el tanto de los quesos. Si alguna se perdiere, Antón Sánchez la pagará y le ha de dar cuenta de los 5 garañones. 10-x-1522 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (560, p.259): [...] 30 carneros machos sobre un año de edad, de los mejores que tuviera en todo su hato, sacando 4 garañones. 13-vii-1526 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (361, p.156): Juan Duarte [...] arrienda a Juan González, labrador calderero, vecino de El Realejo, presente, 76 cabras de la marca de la Sra. Doña Juana y de otras marcas, que son de vientre parideras y están en poder del dicho Juan González, y más 4 garañones y 11 cabritas. 13-ii-1527 (1990) Ibídem (998, p.340): Antón Joven, regidor y vecino, da a partido a Juan López de Villera, natural vecino presente, 175 cabras de su hierro y marca y de otras marcas, con 5 garañones, desde hoy día de la fecha hasta el día de San Juan de junio de 1530, para que las tenga a su cargo y las pastoree a su costa por los términos de la isla y haga todo aquello que un buen guardador de ganado debe hacer. [...] Al final del dicho tiempo le devolverá las 175 cabras y los 5 garañones, con más la mitad de todo lo multiplicado [...]. 23-vii-1529 (1992) Protocolos de Los Realejos (98, pp.77-78): Blas González, alcalde ordinario del lugar, y Juan Alonso se conciertan de manera que el primero da al segundo 80 cabras mayores de leche y 2 garañones durante 3 años a partir de la fecha. [...] Al final del tiempo establecido ha de entregar a González 80 cabrillas de año o sobre el año y 2 garañones de 2 años por Navidad, pero se quedarán con las cabras. 13-iv-1530 (1992) Ibídem (187, p.106): Tiene 30 garañones de 2 años y debajo de su hierro, que andan en Abona. 2-iii-1561 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2030, p.175): Juan Leal, v[ecino], da en trueque a Diego de Solís, v[ecino], ...garañones; las cabras de 2 años hasta 4 y 5, excepto dos cabrillas de dicha edad de 2 años, sanas de tiña, cojera u otra enfermedad. También 4 garañones que tienen en la Caldera, dos libremente y otras dos por dos cabras.
11-ix-1605 (1990) Protocolos de Fv (304, p.126): Concierto de guarda que hace Baltasar Melián para guardar los garañones que le entreguen los criadores de la banda de Guise, según uso y costumbre, recibiendo por su trabajo y guarda de pastorearlos por cada 4 garañones una cabrita de primera. 25-x-1606 (1990) Ibídem (399, p.153): [...] se obliga a guardar todos los garañones que le fueren entregados [...]. 10-iii-1610 (1996) Colec. Documental de Go (15, p.49): Soltó no sabe cuántos corderos; también tiene 33 cabras, 15 baifos, 1 garañón grande, 1 jíbaro, puercos y colmenas sin precisar [...]. 6-i-1613 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (105, p.100): Por estar informados que los garañones padres están mal tratados, acordaron que Sebastián Tabordo Betancor, en quien está rematada la guarda de ellos, los traiga de modo que no reciban daño; y para que los visite, nombran por veedor de la garañonada a Juan Hernández Peña, para que ordene a dicho rematador lo que convenga al bien de la garañonada, poniéndole las penas que le pareciere. 21-i-1615 (1970) Ibídem (118, p.107): Acordaron nombrar a Sebastián Hernández Soto por veedor de los garañones padres, para que mande a los garañoneros los traigan a buenos pastos. Por herreteador de Guise nombran a Blas Sánchez, para que herretee los quesos cabríos que se hubieren de embarcar; y de la parte de Ayose a Sebastián Hernández Soto, y el de las Tenerías lo tendrá Melchor Enríquez.
fin s.xviii Padrón de Espinosa ¿Cuentos herreños? (p.38): Hubo otras alteraciones, hasta que los herreños, irritados, le dijeron que pues su confesor era amigo de criar cabras, con cuyo fin le había pedido una cabriteja, se mudase luego a la Palma, porque se perdía en él un buen garañón.
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.337): Garañón, s.m. El macho cabrío destinado para padre. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.88): Garañón. El macho que destinan a las cabras.
1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.115): Efectivamente, en La Palma por lo menos, aunque sólo en el campo (Breña Alta, Barlovento...), se llama garañón al macho cabrío.
¨La voz es antigua en el idioma, hacia 1300 la documenta el dcech iii, en los Fueros de Aragón, pero con el significado que el drae-01 registra como primera acepción: «Asno, caballo o camello semental». En Canarias, por lo tanto, se ha producido una simple ampliación designativa, al aplicársele también el nombre a otros animales, como el macho cabrío, el carnero y el verraco. La Academia consideró acepción canaria la de Sebastián de Lugo, y la introdujo desde el drae-36/39: «Macho cabrío destinado a padre». Hoy, en efecto, se puede afirmar que garañón se refiere con preferencia a este animal y es un uso vivo. Pese a ello, el aleican ii (397 «Garañón») recogió el término solo como 'burro padre', en Gran Canaria y Lanzarote. Alario di Filippo 2 registra en Colombia garañón con una amplitud significativa similar a la que tuvo en las islas: «Animal macho, joven, ya apto para la reproducción». En el dialecto canario de Luisiana la anotó McCurdy (p.496), aplicada tanto al «macho cabrío» como al «caballo padre».
2. Hombre mujeriego. U.t.c.adj.
1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.31): Forzada por aquella espontánea provocación de sus carnes y por el atrevimiento de los garañones del lugar, que como nuevita y sin más amparo que el de la tía en soledad la creyeron pan comido, María del Pino la Primorosa tuvo que parapetarse detrás de su alegría, que era mucha, y de unas aprendidas mañas de gata.
¨En el drae-01 se recoge como segunda acepción: «Hombre sexualmente muy potente», sin duda muy cercana al sentido que aquí se propone, señalado para algunos países, como México (vid. el dem), y probablemente conocido también en el español peninsular (vid. el dea ii).
3. ~ pintado. loc. sust. Sacerdote o cura.
1900 (1993) Arribas y Sánchez A través de las Islas Canarias (p.108): [En Icod] Al parecer el sacerdote en el altar dicen: «Bien venido seas garañón pintado, á decir misa, á este pueblo honrado» (garañón pastor, quiere decir padre del rebaño cristiano y pintado por los colores de las vestiduras).
¨Se trata de un uso particular, metáforico, que el autor interpreta benevolentemente, identificando garañón con pastor.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- gañote • DHECan
- garabato • DHECR, DHECan
- garachiquense • DHECan
- garachiquero • DHECan
- garafiano • DHECan
- garajao • DHECan
- garanza • DHECan
- garañón • DHECan
- garañonada • DHECan
- garañonero • DHECan
- garao • DHECan
- garapo • DHECan
- garasera • DHECan
- garbanza • DHECan
- gardera • DHECan