garapo
Diccionario histórico del español de Canarias
garapo. V. guarapo.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
guarapo, garapo, garopo. m. Jugo de la caña dulce exprimida.
1655 González Yanes Viejos apodos (p.337): Matías Domínguez Garapo (La Orotava).
1-iv-1881 Jable (El Independiente, p.1): Sàbese, además, que la cal favorece la formación del azúcar y pronto veremos que su presencia en el jugo ó guarapo, es un obstáculo para la fermentación, tan temida por el fabricante de azúcar. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.56): Se extrae el azúcar en trapiches moliendo la caña, condensando y defecando el guarapo en estanques de hierro por medio del calor y cristalizando el azúcar en enfriadores o estanques de palastro. 1892 Morales Memoria (p.26): [...] muestras de azúcar, guarapos, aguardientes destilados, etc.
1-xii-1946 Jable (Arucas, p.11): Existían por allí diversos «manantiales» de ese «néctar», tan apreciado del isleño, que se obtiene por destilación del guarapo fermentado de la caña.
¨El primer ejemplo registrado corresponde a un apodo, puesto que en la documentación relativa a la industria azucarera no se ha encontrado ni una sola vez. Corominas en su dcech iii afirma que es «palabra de origen incierto, probablemente forma africana propagada desde las Antillas. 1ª doc[umentación]: 1620 Tirso de Molina, La Villana de Vallecas ii, viii ("guarapo, ¿qué es entre esclavos?")». Ayala (entre 1751 y 1777) se refiere a guarapo como «una vevida que se haze de miel de cañas dulzes, y es de usso de los negros, haze sudar mucho y es provechosa a la orina, y el gusto de ella es semejante al de la aloxa». Ya en la época en que escribe Pichardo ─que la señala como voz indígena─ la palabra está generalizada en cubano desde tiempo atrás: «El caldo o líquido de la Caña dulce sacado por la comprension de las Mazas del Trapiche u otra manera semejante; con cuyo jugo por medio del fuego y otros procedimientos se hace la azúcar». En el dhecr se anota por vez primera en 1768. La Academia la incluye en el drae en la edición de 1936-39, localizada en América y con la etimología de «Voz quechua»: «Jugo de la caña dulce exprimida, que por vaporización produce el azúcar». Ortiz (pp.277-278) opina «que esta voz se deriva de garapa, palabra muy extendida en Angola y Congo para significar una bebida fermentada o cerveza derivada del maíz y de la yuca, tras una elaborada preparación, de gusto dulzón y alcohólica. Los negros congos, esclavos de los ingenios cubanos, debieron de aplicar su voz africana al guarapo de la caña de azúcar, cuya producción les recordaba la de su bebida favorita, así como sus otros caracteres. Esta opinión obtiene nueva razón en la palabra derivada guarapeta. Pero el vocablo garapa congo, procede de la influencia portuguesa de la voz xarope o española "jarabe", que a su vez procede del árabe zarab 'bebida'. Se trata, pues, de un curioso afronegrismo, considerando la etimología en rigor. No es la palabra originaria formada por elementos de la lingüística negra; pero decimos guarapo, porque tomamos la voz tal como fue por los negros africanos corrompida la palabra, que los descubridores les enseñaron, aprendida de los árabes. Es una genealogía etimológica de zigzag: del árabe al español y portugués, de éstos al congo, y del congo otra vez al español y portugués de las colonias». Navarro Tomás (p.195, en nota) sigue el criterio de Ortiz y explica el origen de la palabra como «probable modificación de la antigua fonética del cast[ellano] jarabe, port[ugués] xarope», pero añade que tal modificación pudo ocurrir en Canarias. El problema estriba, como se pone aquí de manifiesto con la ausencia de ejemplos y muy bien señala Álvarez Nazario Herencia (p.188) que «en los documentos canarios del xvi que citan los estudiosos de la antigua fabricación de azúcar en el Archipiélago, sin embargo, no hay mención alguna de guarapo; en su lugar se habla siempre de jugo de las cañas». Por último, para Megenney (p.217) «parece que en realidad viene del quichua huarapu-huarapo, 'el caldo de la caña de azúcar', el cual, a su vez, parece ser el origen del tupí garapa, que tiene el mismo significado en el Brasil». La presencia en Canarias, en los siglos xvii y xviii, de las formas garapo y garopo tal vez valgan para avalar las tesis de Ortiz. De lo que no parece haber duda es de que la palabra africana que luego, seguramente, se transformaría en guarapo, tuvo asiento en Canarias, quizá traída por los portugueses desde el continente o por los esclavos negros de las plantaciones cañeras, e incluso podemos suponer que el término guarapo pasó de Canarias a Madeira, a través de esclavos guanches, ya que es fácil de explicar la alteración de género y la fonética de guarapo en guarapa y garapa en la lengua portuguesa, para posteriormente trasladarse a Brasil. Esta hipótesis del guanchismo de la voz la ha formulado Nunes Nunes (p.216) sobre la base de que guarapo se aplica, especialmente en La Gomera, a la «miel que se elabora, por cocción, con la savia de la palmera», y está asociada por ello a una actividad muy antigua que pudo ser nombrada así por los antiguos habitantes de la isla. El problema es que, hasta ahora, no hay sino indicios no muy claros de la posible presencia del término en el léxico azucarero canario del siglo xvi y que el corde ofrece un texto de la Historia del Nuevo Mundo (1653), de Bernabé Cobo, es decir anterior a la primera documentación aquí recogida, que además es de la variante garapo, el cual dice así: «En este reino, fuera de la chicha de maíz, la hacen también de quinua, de ocas, de las uvillas del molle, y de otras cosas. También en otras partes usan por vino cierto licuor de mana del cogollo de las palmas después de cortadas; en otras del guarapo hecho de zumo de cañas dulces. En suma, no hay ninguna nación de indios que no tenga sus vinos y brebajes con que embriagarse, aunque no tuvieron antiguamente conocimiento del verdadero vino de uvas». En cualquier caso, parece claro que español y portugués han ido juntos en el proceso de formación y extensión del nuevo término.
2. Savia que se extrae de la palmera. U. como bebida, o para elaborar la miel de palma.
c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fol.10v): [...] y tiene algunas las palmas que llegarán á 10 ó 12 de estas comunes, no son de estas de dátiles; sino de uno que llaman gamames que sirven para cerdos, y de ellas se sacan garapos, raices para sogas y miel de palmas, despues de hervido el garapo que á similitud de miel de caña. Ibídem (fol.31): [Vallehermoso] la mayor parte es gente moza grandes subidores de palmas de las que sacan garapos por el cogollo cortandolo hasta que llega á lo mas tierno de donde le quitan cada dia una tillita muy delgadita que llaman curarla para que destile, sale á manera de sudor este llega á correr á una canaleta que le hacen alrededor del mismo cogollo ó cabeza de la Palma corriente á la parte que quiere en donde hacen una abertura en la que se pone una canalilla de pala hincada alli mismo por la que sale lo que escurre y suda dicha palma; en ordinario estillar es gota á gota y así unas mas, otras menos, de modo que en una noche hay palma que larga cuatro cuartillos de medida de Tenerife, otras seis y ha habido alguna que largue quince pero esto no es regular, este pues es el que se llama garapo. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.289): Miel y Cera. La ai de quatro especies una de las Cañas anter (sic) de hacer el asucar otra de Palmas que suelen decir Garopo o Garapo; y vino de Palmas otra de un fructo de cierto arbol llamado Mocan; y la de Abexas que en sus colmenas por ser de corto numero no puede proveer de cera a sus Templos [...]. 1776 Viera y Clavijo Historia iii (lib. xii, cap. xlvi, p.96): En este Distrito se cogen granos, legumbres, seda, cera, hortalizas, frutas, vinos, papas, garapo o miel de palmas, lino, lana, capullo que texen las mugeres.
1804 (final s.xix) Siera Descripción de Go (fol.7b): En los Pagos de Vinchijugua Ergue y otros, se saca miel de Palma, cuyo Garapo es muy agradable y grato al Paladar, vevido acabado de Benefisiarlo. 1818 (2012) Cabeza Adiciones (pp.170-171): [...] y hasta la savia misma del árbol les suministra un vino o licor agradable, que allí llaman garapo y que en otras partes se conoce con el nombre de «vino de palma», de cuyo licor sacan los canarios una buena porción de miel rubia, parecida en mucho a la miel de la caña de azúcar. 1856 (1986) Castro La isla de Go (p.48): De las palmas que como hemos dicho se crian en abundancia en toda la Isla y sobre todo en Venchigigua se estrahe un Liquido (En nota: Llamado guarapo) por medio de una sangria que se le hace al pie del cogollo (o palmito) curandola todos los dias antes del obscurecer en las 24 horas se toma dos veces y es bien seguro que da de 18 a 20 cuartillos castellanos de dicho liquido el mejor refresco conocido sobre todo si se toma al pie de la palma. Del indicado liquido se hace la miel muy fresca y pectoral, vendese a 14 o 16 cuartos el cuartillo, a la par que el guarapo se vende a 2, para hacer la miel ha de hervir el liquido hasta reducirse a una quinta parte sin otro ingrediente que el de tomar bien el punto.
1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.425): Además del chacerque natural o miel de abeja, preparaban otras mieles o arropes conocidos por chacerquen de yoya, de creses y del guarapo, confeccionados los dos primeros con las frutas de sus nombres y el último del jugo o caldo extraído de las palmeras. Una gran parte del guarapo lo consumían como bebida refrigerante y el resto lo destinaban al arrope supradicho y a hacer vinagre según la tradición. 15-viii-1916 Jable (El Campo, pp.9-10): Las últimas se usan para hacer el vino de Palma, que llaman Garapo. (En nota: La palabra Garapo que cita Carl Bolle ─se refiere a un artículo de este autor, del que el texto aquí recogido es una traducción muy resumida, que firma «Un Colaborador»─ es también la que se usa en el diccionario de Agricultura práctica por A. Esteban Collantes (1855), pero la voz Guarapo es la que parece emplearse en la Gomera). [...] Se punciona la corona de la palma en varios puntos y así se obtienen de cada una de hasta mas de 20 «medidas» pero si se sangra a muerte se recojen hasta varios barriles de Garapo. Guisándolo se obtiene la miel de Palma (miel de garapo). 11-x-1927 Jable (Hespérides, p.10): El fresco guarapo para sed corporal. 1-v-1930 Jable (El Campo, p.27): En nuestra Isla de la Gomera se acostumbra, desde tiempo inmemorial, a sangrar las palmas de Canarias (también cultivan allí las de «dátiles» de inmejorable calidad), para obtener una bebida que gusta mucho en aquella isla llamada «Guarapo», como también para hacer «miel de palma». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (72): guarapo.- Líquido que se extrae de la palma guarapera. Es voz americana.
¨El hecho de que las palabras con documentación más antigua para esta acepción sean garapo y garopo es lo que permite desarrollar los planteamientos expresados más arriba. Lo mismo que en Canarias, especialmente en La Gomera, donde se prepara un aguardiente también llamado guarapo, en México, Santamaría Dicc. mejicanismos registra la voz aplicada a una «Bebida fermentada muy fuerte, que se prepara con la miel de palma».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
