garrar
Diccionario histórico del español de Canarias
agarrar, garrar. (La var., por aféresis de a-). tr. Asir con las manos.
1604 Viana Antigvedades (iv, fol.74): Hazen temblar la tierra si se mueuen,/ Las carnes garran con las fuertes manos,/ Cubre el sudor de los abiertos poros,/ Los mantecosos miembros, y la vntura,/ Mezclada en el, con el calor desecha,/ Corre bañando a gotas todo el sitio.
1737 Castillo Descripcion historica (fol.248): [...] y se voluio a el en donde se acordo destar para el otro dia hazer mas exploracion y llegada la noche les salio tal tiempo por la voca del barranco q[ue] le hizo garrar con las ancoras a rastro y en brebe tiempo perdio la sierra de vista. 1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.68): [...] que cuando quieren los jueces, en un día hacen todo, toman testigos, rematan, embargan, prenden, y garran los derechos, que es el fin. Ibídem (p.112): [...] hasta que garré mi vihuela y me puse a tocar [...]. 1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.130): A unos veo tirar piedras [...]; garrar realitos a otros, como Muñiz hacía en La Laguna [...].
1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.89): [...] se montaban a horcajadas sobre el pez, garrados con la izquierda del aletón [...].
10-vii-1901 Jable (La Orotava, p.6): Si la garra en aquel momento, no sé... no sé lo que hubiera pasao... 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.119): (No digáis) Garrar, por asir. (Decid) Agarrar. 1927 Supuesto prólogo (p.11): garraba mi vara entachueláa y llamaba la yunta ─¡¡jayáá vaca!!─ pa pegásla al barco, tóa la plaza me miraba lelita y yo no me cambeaba ni pol rey d'España. 1928 Martí Nido (p.24): ─¿Y tienen que abrir mucho? ─preguntaba. ─Hasta garrar el firme ─respondía el maestro. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.133): Garrar. Sujetar. a1940 Martí «Milhombres» (p.42): ─...Y se garraron como perros... 1953 (1967) Puerta Monólogos (p.25): Dispués garró una mujer/ que de allá drento salió,/ la metió drento de un saco/ y tamién la esparesió. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.298): Después lo desriscó, que pudo contarla porque atinó a garrarse de una mata de vinagrera.
¨Aunque agarrar se usa más en Canarias que en el español peninsular, ello no basta para considerarla en un diccionario histórico diferencial como es este. Sí, en cambio, se ha tenido en cuenta la variante garrar, que mantiene hoy total vigencia en el habla rural y popular de las islas, especialmente en las gentes de edad media y alta. El dea ii la recoge como voz regional, con un ejemplo canario. También en Andalucía la documenta el alea v (1286 «Coger»), en un solo punto de Granada (vid. el tlha).
2. prnl. En la lucha canaria: Disponerse los dos luchadores a comenzar la lucha. U.t.c.tr.
1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.78): Unas veces con motivo de la fiesta y otros sin él, se organizan luchadas, entretenimiento probablemente heredado de los antiguos canarios, en el cual dos hombres agarrados uno de otro lucen su habilidad y poder en derribar al contrario. Para ello se ponen cuasi en cueros con unos fuertes calzoncillos y se agarran con la mano derecha del calzoncillo por junto a la ingle izquierda del contrario, y el brazo izquierdo abraza las espaldas del contrario por junto a los lomos. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.226): ─Eh, muchacho! Pepillo, arrejálate pa cá. ─¿A mí? ¿Y pa qué me quiere? ¿Pa agarrar? ─Pues claro. Ándate, hombre, que estás haciendo mucha falta.
1916 (1924) Viera Costumbres (p.233): El zapatero no hace más que agarrarse y tirarlo patas arriba por una «gachadilla». El suelo retembló con el «costalazo» del gigante de Tinajo. 1930 Curiá Regocijo (p.89): En las luchas salía siempre vencedor Chanito, excepto cuando se le agarraba Lolita, que lo hacía a las mil maravillas; tan bien como Angelito el lagunero. Y unas veces por burra, otras por garabato, o agachadilla, siempre le hacía pegar un lomazo en el terrero. 1931 Romero Guadafra (p.40): Ahí viene el pollo de Tías/ Que agarre bien...!/ Siempre con marrullería. 1932 Crosa Folías (p.55): Un luchador pa garrarse/ y en el «terrero» vencer/ debe ante todo olvidarse/ del vino y de la mujer. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.161): «Te voy a enseñar a luchar como se lucha en mi tierra». Lo trajo al centro y lo obligó, primero, a agarrar como Dios manda, y después a bajarse.
¨En este verbo funcionan al unísono dos de los valores semánticos que tiene la palabra. El general del 'asir, coger', y el más restringido de 'reñir, contender', puesto que ambos significados están contenidos en las acciones que realizan los luchadores.
3. ~(se) a + infinit. fr. Empezar a o ponerse a.
1952 (1964) Laforet La isla (p.252): Cuando le vio llegar miró para otro lado y se agarró a bailar con el primero que le hizo una seña.
¨El dhle registra esta acepción como la vigésima primera de agarrar y, aunque no señala localización geográfica alguna, los ejemplos que la ilustran son, además del de Carmen Laforet, uno andaluz y dos colombianos, lo que hace pensar en el carácter restringido de la voz. También la consideran peculiar de sus respectivos países, Morales Pettorino i en Chile, y Núñez/Pérez en Venezuela.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
garrar. V. agarrar.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
