garrapato

Diccionario histórico del español de Canarias

garrapato

 

garrapato. m. Garrapata [= ácaro de forma ovalada, de cuatro a seis milímetros de largo, que vive parásito sobre algunos animales, chupándoles la sangre (gén. Ixodes)].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.119): (No digáis) Garrapato, insecto. (Decid) Garrapata. 1959 Alvar Tenerife (p.182): garrapato 'garrapata' (Tag[anana], [La] Lag[una]).

¨El aleican i (291 «Garrapata (Ixodes)» y 292 «Rezno (Ricinus)») recoge garrapato extensamente en Tenerife, y en sendos puntos de Fuerteventura, El Hierro y La Palma. La palabra no es desconocida en Andalucía, donde el alea ii (mapa 388) la registra en un único punto de Granada (vid. el tlha). El dcech iii (s.v. garrapata) cita en gallego garrapato 'ladilla'.

2. Niño o chiquillo.

                a1959 (2007) Rivero Crónicas (p.103): Es una vergüenza para la pila, que por una lucha tan tonta, tan boba como es el desvío, esté ese muchacho, que no tiene las carnes de un cigarrón, tirando hombres como castillos. ¡Quién estuviera en mi tiempo, jinojo, pa'que viera ese «garrapato» cómo se «ataja» un desvío!

¨De manera similar al femenino garrapata, que se usa en el habla coloquial, según el dea ii, como insulto referido a personas, en Canarias (al menos en Fuerteventura, Lanzarote y Tenerife, según el decan i), se ha extendido este registro para referirse a un niño o a un chiquillo, aunque no siempre con ese matiz despectivo que presenta garrapata en el español general.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas