garitope

Diccionario histórico del español de Canarias

garitope, alcalitofe, alcaritofe, algarito, algaritofa, algaritofe, algaritopa, algaritope, caletoce, calitofe, garitopa

 

garitope, alcalitofe, alcaritofe, algarito, algaritofa, algaritofe, algaritopa, algaritope, caletoce, calitofe, garitopa. (De orig. prehispánico; en las variantes se emplea al- como prefijo). m. Planta de la familia de las Labiadas, con base leñosa y tallos de hasta dos metros de altura, hojas herbáceas, trifoliadas, fragantes y largamente pecioladas, y flores de un fuerte olor a alcanfor (Dracocephalum canariense o Cedronella canariensis).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.29): Algaritopa (Dracocephalum canariense, Lin.). Planta indígena y peculiar de solas nuestras islas, conocida principalmente en la de La Palma con este nombre, y con la de «ñota» en la de Canaria, en cuyos altos se cría con mucha prosperidad. Es una especie de dracocéfalo, cabeza de dragón, o como vulgarmente se dice, «boca de dragón»; pero se distingue de sus congéneres por sus hojas, y mucho más por su penetrante olor aromático, semejante al del alcanfor [...]. Ibídem (p.77): Boca de dragón. [...] El dracocéfalo canariense, de que hablan los botánicos, es aquella planta aromática que en Canaria se llama vulgarmente «ñota», y en la isla de La Palma algaritopa.

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.87): Cedronella canariensis. Nob. [...] Algaritofe Nivariensium. Neta, Palmensium. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.155): Alcaritofe o algaritopa, s.m. Voz indígena. Planta del monte. Dracocephalum canariensis (Lineus). El alcaritofe tiene más de vara de alto y cuyos tallos son enteramente cuadrados, de color verde por de fuera y blanco samagoso por dentro, oloroso lo mismo que las hojas de otra planta, cuyas son parecidas en tamaño y recortes a las del tomatero, siendo su aroma tan fuerte que a muchas personas les molesta su cercanía. Su florecilla es blanca. 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.156): Algaritopa, Algarito ó Algaritofe, mata de monte indígena. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.50): Algaritopa. s.f. (Ten[erife]) Planta indígena de Canarias (Dracocephalum canariense, Lin.), especie de dragón. Algaritofa ([La] Palm[a]). Ñota (G[ran] Can[aria]). 1891 Rodríguez y Núñez Apuntes (tlec i, p.175): Algaritofe. (Cedronella triphylla, Moench.) Bonita planta de la familia de las Labiadas que crece en muchos sitios de nuestra isla (Monte de las Mercedes, Aguirre, Orotava). [...] Toda la planta exhala un olor canforáceo bastante penetrante y no desagradable. Es especie propia de nuestras islas y de la Madera. Conócesele también con el nombre de Calitofe y el ilustre Viera la llama Algaritopa en su Diccionario de Historia Natural. En la Palma se da a esta planta el nombre de Neta. 1900 (1993) Arribas y Sánchez A través de las Islas Canarias (p.155): Entregado un cuerpo á la sociedad, parece que lo lavaban con un concentrado cocimiento de tomillo, salvia, orégano, cofé-cofé, alcalitofe, retamas, poleo, sávila ─zumo─, cortezas de pino y alerce, embadurnando después el cuerpo con manteca de ganado. Ibídem (p.314): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Algaritopa, indigena, boca de dragon, Dracocephallum canariensis. L. Laviadas. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.51): [...] y la alimentacion con ciertas plantas, como el alcaritofe, el brollo ó retoño de la helecha, la flor de vea, etc.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.284): Vocabulario guanche. Algaritofe, Alcaritofe, Algaritopa, Tenerife, La Gomera (Dracocephalum canariense, Lin.). Viera. 1947 Steffen Guato (p.192): La labiada «Dracocephalum canariense L.» = «Cedronella canariensis W.B.» = «Cedronella triphylla Moench» se encuentra, con la variedad «anisata W.B.», en la región silvestre, en medio de malezas, en sitios sombríos y algo húmedos de Tenerife, Gran Canaria, La Palma y La Gomera (Pitard et Proust, pág. 310) y pertenece exclusivamente a la flora canaria y maderense. Este arbusto, que puede alcanzar dos metros de alto y que despide un fuerte olor a alcanfor se llama en Canarias algaritofe, algaritopa, algaritope, alcalitofe, calitofe, garitope, garitopa, ñota, neta (o tal vez ñeta). 1954 Rohlfs Guanchismos (p.87): Algaritofe, alcalitofe, algaritopa, calitofe 'boca de dragón', «Dracocephalum canariense» (Tenerife). En Güímar (Ten[erife]) algaritofe; en El Pinar ([El] Hierro) caletoce.

¨En el dhle se le da entrada como algaritofe, con las variantes algaritope, garitope, alcalitofe, calitofe, caletoce, y también como algaritopa, con la variante garitopa. En el primer artículo, se ofrece como primera documentación la Botánica de Colmeiro, de 1857, y en el segundo, el Diccionario de Viera y Clavijo. Wölfel (p.675) dice de algaritopa-alcaritofe que «Esta palabra procede sin duda de los aborígenes, aunque ha de estar algo desfigurada. Llama la atención las alternancias de la g con la k y de la p con la f. Hacer un análisis resultaría inútil; únicamente podemos suponer como elemento propio al-; -pa, -fe pudiera ser un afijo». Vid. boca de dragón o de drago.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas