ginebra
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, en la acepción 'arbusto de la familia de las cupresáceas de hasta 10 metros de altura, con el tronco ramoso, la copa estrecha y cónica, las hojas aciculares, cortas, punzantes y dispuestas en grupos de tres unidas en la base, y el fruto globoso, generalmente cubierto de una capa cerosa y con varias semillas oblongas y angulosas', en 1599, en A Dictionarie in Spanish and English, de Minsheu; fuera de los diccionarios, se registra por vez primera con este valor en El Practicón. Tratado completo de cocina (1891-1894), de Á. Muro. Es una voz poco frecuente, que suele aparecer en recetarios de cocina, especialmente refiriéndose al fruto o bayas del arbusto como ingrediente para la elaboración del licor del mismo nombre o como aliño de algunos guisos. Con la acepción 'fruto del enebro' se atestigua en el Apéndice a la madre de las obras, o sea el tomo III de la cocinera económica, en 1822, en el que se establece la equivalencia entre ginebra y nebrina. Como 'árbol de la familia de las cupresáceas de hasta 25 metros de altura, con el tronco de forma variable, recto o tortuoso, y generalmente ramificado a baja altura, la corteza de color ceniza claro, la copa ovalada y densa, las hojas escamiformes de forma romboidal y adheridas al tallo, y el fruto globoso y de color negro azulado', se documenta en 2017, con la variante jenebra, en el artículo "Dos interesantes novedades corológicas y otras citas de nuevas localizaciones para la flora abulense", de T. Martín Gil et al., publicado en Flora Montibérica (Valencia).
Por otro lado, el valor 'Juniperus Oxicedrus L. Cupresáceas' se consigna en el Memorándum de sinonimias de aplicación a la Farmacia (1901), de Mas y Guindal, y la acepción 'paraje donde abundan los enebros', en el Vocabulario navarro (1952), de Iribarren.
- ac. etim.s. f. Arbusto de la familia de las cupresáceas de hasta 10 metros de altura, con el tronco ramoso, la copa estrecha y cónica, las hojas aciculares, cortas, punzantes y dispuestas en grupos de tres unidas en la base, y el fruto globoso, generalmente cubierto de una capa cerosa y con varias semillas oblongas y angulosas.
Nombre científico: .Juniperus (género);Juniperus (sección) - 4⟶metonimias. f. Fruto del enebro.
- s. f. Árbol de la familia de las cupresáceas de hasta 25 metros de altura, con el tronco de forma variable, recto o tortuoso, y generalmente ramificado a baja altura, la corteza de color ceniza claro, la copa ovalada y densa, las hojas escamiformes de forma romboidal y adheridas al tallo, y el fruto globoso y de color negro azulado.
Nombre científico: Juniperus thurifera . - s. f. Bot. "
Juniperus Oxicedrus L. Cupresáceas" - s. f. Esp. or "Paraje donde abundan los enebros" (Iribarren,
VocNavarro -1952).


Se documenta por primera vez, en la acepción 'instrumento musical de percusión compuesto por un número variable de tablillas de madera o de huesos enlazados en sus extremos por un cordel a modo de escalera, que se cuelga en el cuello del intérprete y se apoya sobre el pecho, y que se toca con un palo rascando arriba y abajo', en 1605, en una composición poética de M. de Herrera recogida en la Relación de las fiestas que la imperial ciudad de Toledo hizo al nacimiento del príncipe nuestro señor Felipe IIII, donde la ginebra aparece mencionada junto a otros instrumentos musicales, tanto de percusión como de cuerda y de viento. Se consigna por vez primera, con la variante gineura, en el Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española (1609), de Vittori. El siglo XVII es el periodo en que más se documenta el vocablo con este valor, pues a partir de entonces solo se registra un caso más, fuera de las obras lexicográficas, de tal modo que en el DRAE de 1884 se especifica como "hoy ya desusado". Con la acepción 'situación desordenada y confusa' se atestigua en 1608, en el Sueño del infierno, de F. de Quevedo. No obstante, en el romance En una dura señora, de J. de Salinas, publicado en la octava parte del Romancero general de 1600, se registra la expresión "viernes de Ginebra" ("Aunque ella por lo cecial, / quieren decir malas lenguas, / que es carne y pescado junto, / como viernes de Ginebra"). Este parece ser el sentido que ya presenta la voz ginebra en los textos de comienzos del siglo XVII, pero en ellos aún se intuye más próxima la referencia a la ciudad de Ginebra que el valor metafórico que surge a partir de ella. Los testimonios acopiados permiten deducir que la voz ginebra asociada a los conceptos de confusión y desorden estaba en boga a comienzos del XVII; en este sentido, como ya se ha indicado en el apartado etimológico, el DECH (s. v. ginebra) apunta lo siguiente con respecto a estos usos figurados: "Ruiz de Alarcón (La Cueva de Salamanca [...]), hablando de las libertades de que disfrutan los espectadores de comedias, dice «tal fiesta allí se celebra / que halla cualquier convidado / platos de carne y pescado, / como en viernes de Ginebra», aludiendo, como nota Denis, a la promiscuación practicada por los protestantes ginebrinos. De ahí se pudo pasar a 'desorden vergonzoso' y luego 'ruido confuso'. Tal vez hubo confluencia de las dos ideas en la conciencia popular". Se consigna en A new Spanish and English Dictionary (1706), de Stevens, donde se define como "any Confusion". Para la Academia, en cambio, los usos metafóricos de ginebra son independientes, y así queda establecido a partir de la edición del DRAE de 1817 con la inclusión de la acepción 'confusión, desorden, desarreglo'. Por otro lado, como 'ruido y confusión de voces de personas' se documenta en los Comentarios del desengañado de sí mismo. Vida del mismo autor (1607-1645), de Diego Duque de Estrada, donde se lee: "Aquí fue la fiesta, el vítor y el repetir la canción con tan desentonadas voces que más era ginebra que música". Este valor se consigna por primera vez en el Diccionario de autoridades (1734).
Por otra parte, en algunos repertorios lexicográficos se registran otras acepciones. En el Diccionario castellano (1787), de Terreros y Pando, bajo el lema jinebra, se incluye la siguiente definición: 'maquinita, compuesta de muchas tablas pequeñas, colocadas como en escalones, unas mas altas, que otras: de manera, que asidas á unas cuerdecillas, á que llaman trenzadéras, forman cierta especie de rombos, que asidos por medio, y por las orillas, se prolongan, y corren por un lado al tiempo que se acortan por el otro', a lo que añade que "los muchachos usan de esta maquina para jugar, y burlarse mutuamente". En este mismo diccionario se consigna la acepción 'instrumento o máquina compuesta de muchas tablas, que sirve para subir el agua á una grande elevacion'. Como 'juego de naipes' se registra por primera vez en el DRAE de 1803, y como 'casa de juego', en el Léxico del marginalismo del Siglo de Oro (1976), de Alonso Hernández.
Por otro lado, la locución adjetiva de ginebra, empleada como '[establecimiento] que está destinado a la práctica de juegos de azar', aparece documentada por primera vez en 1603, en Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos, de F. de Luque Fajardo; en este pasaje se hace explícita la mención de que las "casas de tablaje" o de juego se conocen también por casas "de Ginebra". Se consigna en el Léxico del marginalismo del Siglo de Oro (1976), de Alonso Hernández.
Notas filológicas
En el entremés La guarda cuidadosa (1615), M. de Cervantes hace uso de la expresión "caballo de ginebra" ("Soldado. ¿Buscas por ventura a Cristinica, la fregona desta casa? Sacristán. Tu dixisti. Soldado. Pues ven acá, sotasacristán de Satanás. Sacristán. Pues voy allá, caballo de Ginebra. Soldado. Bueno: sota y caballo; no falta sino el rey para tomar las manos"). La expresión ha sido estudiada por algunos especialistas y editores, especialmente por G. T. Northup ("Caballo de Ginebra", Modern Philology, July, 1920, p. 157-161), que aporta varias hipótesis. Señala Northup que, desde el punto de vista de un español del siglo XVII, la voz ginebra está asociada a la ciudad de confusión y desorden religioso provocados por la "herejía" calvinista; al tiempo, apunta que no puede obviarse la relación entre ginebra y embriaguez. La alusión al juego de cartas es evidente: "Sota, por supuesto, significa "bribón", y el caballo o jinete montado es la siguiente carta de la baraja, correspondiente en valor a nuestra reina. Al "Ven aquí" del Soldado, el Sacristán responde: "Voy para allá"; al de Satanás pronunciado por el Soldado, el sacristán replica con el nombre de un lugar (Ginebra) presumiblemente peor que la morada de Satanás; y con la sota en sota-sacristán hace coincidir otra figura de la baraja. Para complicar aún más las cosas, sota tenía el significado de "prostituta" y caballo también tenía su connotación obscena".
En El católico Recaredo (1785), de A. de Valladares de Sotomayor, en una de las acotaciones escénicas, aparecen citadas unas "ginebreras" junto a otros instrumentos de percusión ("todos los Pastores, desde los montecillos, en dos alas, con sonajas, ginebreras, y zambombas"). En tal contexto, se deduce que se trata del instrumento musical compuesto de tablillas o huesos que se rascan con un pequeño palo; no obstante, al tratarse del único testimonio que ha podido encontrase de esta forma, cabe considerar la posibilidad de que se trate de una errata ya en el impreso original. Además, hay una referencia indirecta que puede apoyar esta posibilidad. Cuando L. Fernández de Moratín se hace eco de este pasaje, reproduciéndolo en su Advertencia y notas a La comedia nueva, llamada comúnmente El café (c1825-1828), se sustituye la voz ginebreras por ginebras.
- s. f. Instrumento musical de percusión compuesto por un número variable de tablillas de madera o de huesos enlazados en sus extremos por un cordel a modo de escalera, que se cuelga en el cuello del intérprete y se apoya sobre el pecho, y que se toca con un palo rascando arriba y abajo.
- Reinterpr.Ginebras. f. o m. Situación desordenada y confusa.
- s. f. Ruido y confusión de voces de personas.
- s. f. "Instrumento o máquina compuesta de muchas tablas, que sirve para subir el agua á una grande elevacion" (Domínguez,
DiccNacional (S) -1849). - s. f. "Maquinita, compuesta de muchas tablas pequeñas, colocadas como en escalones, unas mas altas, que otras: de manera, que asidas á unas cuerdecillas, á que llaman
trenzadéras , forman cierta especie de rombos, que asidos por medio, y por las orillas, se prolongan, y corren por un lado al tiempo que se acortan por el otro" (Terreros Pando,Diccionario castellano -1787). - s. f. "Juego de naipes" (RAE,
DRAE (22.ª ed.) -2001). - s. f. germ. "Casa de juego" (Alonso Hernández,
Léx marginalismo S. Oro -1976).







- loc. adj. germ. [Establecimiento] Que está destinado a la práctica de juegos de azar.
Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, con la acepción 'cierta tortada, con manteca de vacas, azúcar, &c. que se inventó en Ginebra', en 1745, en el Diccionario trilingüe del castellano, bascuence y latín, de Larramendi; poco después se recoge en el Diccionario castellano (1787), de Terreros y Pando, con la variante jinebra.
- s. f. "Cierta tortada, con manteca de vacas, azúcar, &c. que se inventó en Ginebra" (Larramendi,
DiccCastBascLat -1745).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'bebida alcohólica consistente en una base espirituosa obtenida de la fermentación de cereales, remolacha, caña de azúcar o de otros productos de origen agrícola, y rectificada y aromatizada con frutos de enebro y otras hierbas o plantas', en 1787, en una relación de entradas y salidas de cargamentos comerciales en varias ciudades de México, publicada en La Gazeta de México (Ciudad de México) el 24 de abril de ese año; la voz se consigna en el DRAE (1817), donde se define como "licor muy bueno". A lo largo del siglo XIX se registran las variantes genebra, giniebra, jinebra y giñebra, y a partir de los primeros años del siglo XX se generaliza la forma ginebra. Con el modificador compuesta, se atestigua, para referirse a la 'ginebra consistente en una base espirituosa neutra e insípida rectificada con la maceración o la destilación de los frutos del enebro y otras sustancias de origen natural', en 1988, en el Código sanitario y sus Decretos Reglamentarios, publicado por el Ministerio de Agricultura de Colombia. Con la acepción metonímica 'copa o vaso de ginebra' se documenta en 1900, en el relato "Ambo", publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires).
Por otra parte, ginebra compuesta, como 'bebida alcohólica consistente en la mezcla de ginebra con vermú u otros licores, a la que se añaden otros ingredientes' se atestigua en 1908, en un aviso publicado en el semanario El Independiente (Gijón); los primeros testimonios aluden al preparado que se servía en la Maison Dorée, de Gijón, "especialidad del dueño" según este primer testimonio. Por último, en Cuba, como 'bebida consistente en la mezcla de ginebra, azúcar, angostura, jugo de limón y hielo', se documenta en 1919, en la novela Los inmorales, C. de Loveira. Se consigna en el Diccionario gastronómico cubano (2006), de Fornet Piña.
- s. f. Bebida alcohólica consistente en una base espirituosa obtenida de la fermentación de cereales, remolacha, caña de azúcar o de otros productos de origen agrícola, y rectificada y aromatizada con frutos de enebro y otras hierbas o plantas.
- s. f.
Con el modificador compuesta, para referirse a una ginebra consistente en una base espirituosa neutra e insípida rectificada con la maceración o la destilación de los frutos del enebro y otras sustancias de origen natural.
- s. f.
- 1⟶metonimias. f. Copa o vaso de ginebra.
- s. f. Bebida alcohólica consistente en la mezcla de ginebra con vermú u otros licores, a la que se añaden otros ingredientes.
- s. f. Cu. Bebida consistente en la mezcla de ginebra, azúcar, angostura, jugo de limón y hielo.
Se documenta por primera vez, en la acepción 'primate de la familia de los atélidos endémico de los Andes peruanos de hasta 54 centímetros de alto, con el pelaje denso, suave, largo y de color castaño o cobrizo, con pelos blancos y cortos alrededor de la boca y una cola prensil más larga que el cuerpo, con una banda de color amarillo o dorado en el tercio ventral' en 1843, en la "Descripción de la provincia de Mainas por el gobernador general de las misiones don Pedro Vázquez Caicedo, 18 de octubre de 1843", recogida en el tomo sexto de la Colección de leyes, decretos, resoluciones i otros documentos oficiales referentes al departamento de Loreto (1905), obra editada por C. Larrabure i Correa. Se consigna en el Vocabulario del Oriente Peruano (1947), de Tovar, donde se define como "cuadrumano selvático, muy semejante al maquisapa".
Notas filológicas
Anteriormente, en 1788, se documenta mono ginebra en el diario del Padre Álvarez de Villanueva, en la entrada del 24 de noviembre, texto editado por B. Izaguirre Ispizua, en el tomo V de la Historia de las misiones franciscanas y narración de los progresos de la geografía en el Oriente del Perú (1923, pág. 247): "Día 24. Mató Félix 2 monos ginebras y un paujil y la gente de mi canoa cogió una sagineta viva que tendría 8 días de nacida".
- s. f. Pe. Primate de la familia de los atélidos endémico de los Andes peruanos de hasta 54 centímetros de alto, con el pelaje denso, suave, largo y de color castaño o cobrizo, con pelos blancos y cortos alrededor de la boca y una cola prensil más larga que el cuerpo, con una banda de color amarillo o dorado en el tercio ventral.
Nombre científico: Oreonax flavicauda .
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- gilvarvera • DHECan
- gimago • DHECan
- gimaso • DHECan
- gimiqueo • DHECan
- gimiquiar • DHECan
- gimoquear • DHECR
- ginchete • DHECan
- ginebra • DHLE (2013- )
- ginebrada • DHLE (2013- )
- ginebral • DHLE (2013- )
- ginebrario • DHLE (2013- )
- ginebre • DHLE (2013- )
- ginebrear • DHLE (2013- )
- ginebrense • DHLE (2013- )
- ginebreño • DHLE (2013- )