granilla
Diccionario histórico del español de Canarias
granilla. f. Semilla de la uva, el tomate, el higo chumbo, y algunos otros frutos. Tb. aquello que es similar a cualquiera de estas semillas.
s. xvii (1978) Gómez Escudero Conquista de Canaria (p.431): [...] también mariscos, frutos siluestres, mocanes que es vaga negra, maiores que mirto u azofaifas, madroños, y vicácaros colorados i con muchas semillitas o granilla, i anse de comer mui maduros, estando verdes imitan a el alcaparrón, i otras raíses como turmas, jongos, ñames, higos ásperos que no ai en Spaña.
1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.282): Unas creyendo que su viña da las uvas con las granillas de oro, como en el Pactolo son las arenas [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.8): Aceite. [...] el de animar a estos naturales a aprovechar aquella innumerable cantidad de granillas de uva que se desperdicia todos los años, de las cuales se extrae en Italia un buen aceite. En el año de 1782 se publicó una memoria impresa en Segovia, sobre este ramo de economía, manifestando el mejor modo de recoger las granillas, luego que se ha hecho el mosto; de limpiarlas, molerlas, sancocharlas y exprimirlas en prensa dentro de saquillos de crin. Cada diez libras de granilla da un aceite de color verdoso, que sirve para el alumbrado. El Diccionario de Agricultura del abate Rozier asegura que el aceite que se extrae de la granilla cruda es el mejor. Ibídem (p.10): Achote [...]. Árbol americano de cuya granilla se extrae por infusión una fécula o pasta de que se usa para teñir de naranjado. [...] cuyo fruto es un pequeño erizo de color rubio y de figura de corazón, el cual se abre como una caja en dos mitades, y encierra porción de granillas piramidales de color de ladrillo. Ibídem (p.216): Higuera [...]. Las granillas [del higo] vienen a ser el verdadero fruto. Ibídem (p.218): Higuera tuna [...] su pulpa está cargada de muchísimas granillas duras, lisas, chatas, ovales, unas azuladas y otras pálidas.
11-ii-1835 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.2): Esta operación se hace pasando sucesivamente la grana por tres cribas diferentes; la primera con pequeños agujeros que solo dejen pasar el polvo; la segunda con agujeros mayores, por los que se separe la granilla; y la última para separar el grano superior.
1905 Pícar Ageneré (p.88): Granillas. Los granillos del chumbo. 1959 Alvar Tenerife (p.184): granilla 'pepita de la uva' (Tag[anana]).
¨La Academia incluyó la palabra por primera vez en el suplemento del drae-70, como canarismo, siguiendo la recomendación de José Pérez Vidal (en el Fichero de enmiendas y adiciones se conserva todavía la papeleta manuscrita, fechada en 1965: «Can. Semilla de la uva, del tomate, del higo chumbo y de algunos otros frutos. Es voz corriente. Como nombre de la 'pepita de la uva', lo recoge Alvar, El español hablado en Tenerife, s.v.; como nombre de la simiente del higo puede verse en Viera y Clavijo, Diccionario de Histª Natural de las Islas Canarias, s.v. higuera; y como nombre de la semilla del higo chumbo, en este mismo autor, s.v. higuera tuna: "su pulpa está cargada de muchísimas granillas"»). En el tlha se documenta también ampliamente, en varias provincias andaluzas, con el significado de 'pepita de la uva', según los datos del alea i (mapa 200). El dea ii la señala como regionalismo, y por el ejemplo que la autoriza, andaluz. Así mismo en Salamanca es «Semilla menuda» (Miguélez) y en el habla toledana, «Simiente de algunos frutos» (Sánchez Miguel). Por esta distribución de la palabra en territorio español, Pérez Vidal Portugueses (pp.219-220) piensa que «Granilla pudo llegar a Canarias desde áreas españolas lindantes con Portugal, pero en las Islas debió de producirse la misma castellanización del port[ugués] grainha "semente das uvas". Esta castellanización resultó seguramente más fácil porque con grainha debieron de llegar formas arcaicas con -n- intervocálica, como las que aún se conservan en algunas áreas: graninas, en mirandés [...]; granita en el Algarbe [...], y que han sido interpretadas como supervivencias mozárabes. La concurrencia de las dos corrientes explica la vitalidad y generalidad de granilla en Canarias».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- granadillo • DHECR, DHECan
- grancanariense • DHECan
- grancanario • DHECan
- granel • DHECan
- granelaje o granillaje • DHECan
- granelete • DHECan
- graner • DHECan
- granilla • DHECan
- granillaje • DHECan
- grano • DHECan
- granujento • DHECan
- gravar • DHECan
- grelar • DHECan
- grellar • DHECan
- grello • DHECan