grano
Diccionario histórico del español de Canarias
grano. (Del port. grão). m. Testículo, especialmente de un animal. U.m. en pl.
1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.65): [...] con la uña del pulgar comprimian el cordon para estrangularlo y reducirlo, tirando despues del grano hasta arrancarlo.
a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.134): Los gregorios, los granos. Los testículos. 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.253): También se le llama gaifo/ gaifito/ galpito/ gaipito al animal que le falta un grano (= testículo).
¨En el mapa 366 «Turmas (Huevos de los machos)» del aleican i se registra en varios puntos de Gran Canaria, La Gomera, La Palma y Tenerife. En Vallehermoso, localidad encuestada en La Gomera, se precisa en nota que es «término eufemístico». Según Llorente i (p.23), grano «es un claro calco del port. grão 'testículo' (Figueiredo i). No he encontrado granos, con la significación de 'turmas' en ninguna de las hablas del dominio del español, ni siquiera en Extremadura y Andalucía occidental, incluyendo la franja fronteriza de la provincia de Huelva». Donde sí se documenta es en Cuba (Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba), la República Dominicana (Patín Maceo Dominicanismos) y Venezuela (Núñez/Pérez), países en los que se puede suponer su procedencia canaria, por su conocida relación con las islas.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- grancanario • DHECan
- granel • DHECan
- granelaje o granillaje • DHECan
- granelete • DHECan
- graner • DHECan
- granilla • DHECan
- granillaje • DHECan
- grano • DHECan
- granujento • DHECan
- gravar • DHECan
- grelar • DHECan
- grellar • DHECan
- grello • DHECan
- grelo • DHECan
- grenadilla • DHECan