guachinango

Diccionario histórico del español de Canarias

guachinango, ga

 

guachinango, ga. m. y f. Persona.

                26-xii-1913 Jable (La Provincia, p.1): Pero ninguno ha tenido la dignidad de dimitir del cargo. El «guachinango» no suelta el cintajo si llega a cogerlo. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.573): Don Esteban. ─(A tono con Monagas). «...De la nata nase el queso; de los quesos, los quesitos; de los guachinangos grandes salen los guachinanguitos...», etc. (Todos están ya templados).

¨Parece haber tenido un uso entre festivo y despectivo. Santiago explica este término considerándolo cubanismo. En la isla antillana se ha aplicado al mexicano, y es precisamente en este país donde parece haber nacido la palabra, considerada habitualmente como aztequismo. Ortiz propone una etimología relacionada con la palabra canaria guancho-guanche, totalmente novedosa y única: «Según Armas y Coll y Toste, es voz mexicana; pero posiblemente tenga otro origen, aunque se use en México para designar un pez, y en Cuba y Venezuela para designar los mexicanos. Guachi en Colombia es hombre del pueblo. Quizá esta voz, como guachinango, provenga de guancho, que se aplica aún hoy bastante en Cuba a los nativos de las islas Canarias (isleños por antonomasia) y que según la Academia, "dícese del individuo de la raza que poblaba las islas Canarias al tiempo de su conquista". A los indígenas mexicanos, burlescamente, como dice Suárez, se les pudo, pues, aplicar por su parecido étnico con aquellos isleños aborígenes, la voz guancho, con la desinencia despectiva ango, tan usada en Cuba y toda América, guanchenango. Véase lo que dice Bachiller y Morales, en Cuba primitiva: "Guanchinango. Se llamaba así a los mexicanos en el departamento occidental; en el central parece que tuvo una significación más bélica, pues se hablaba de haberse armado los veteranos, guachinangos y voluntarios en cierta ocasión en Villaclara. (Véase la Historia de Villaclara por el señor González). En las frases familiares significa apacible, zalamero: es muy guachinango. Según Díaz del Castillo, es voz indígena en Cuba, que significa extranjero". Seguimos opinando en el origen canario: guanchenango, nada sorprendente si se tiene en cuenta las íntimas relaciones seculares entre los isleños canarios y los isleños cubanos». Hoy, según Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba, tiene un sentido distinto al anteriormente reseñado: «sust/adj coloq Persona sencilla y de carácter apacible». En México, Santamaría Dicc. mejicanismos dice que es el «Apodo que aplican en Veracruz a los originarios de las poblaciones arribeñas o distantes de la costa. En Cuba a los mexicanos en general; y metafóricamente a la persona astuta, zalamera o lisonjera con interés. (Terreros, Salvá)», y propone un origen que nada tiene que ver con el de Ortiz: «La etimología que atribuyen a este nombre no satisface. Según Mendoza, es nombre geográfico, y viene del mexicano Cuauhchinanco, que se deriva de cuauhtla, bosque, chinamil, seto y co, lugar de; y en efecto, hay en Jalisco un pueblo de este nombre. Pero falta saber por qué pasó al pez y a las personas. Macías dice, hablando de aquel: "Especie de pargo colorado como los cachetes de los arribeños". Si admitimos esta explicación, podríamos decir que por ser general el color quebrado en los habitantes de las costas y de las Antillas, les llamó la atención el más fresco de algunos arribeños, y aplicaron al pez rojo el nombre que ya daban a aquellos. Mas ¿por qué los llamaron guachinangos? ¿el nombre pasó del pez a los arribeños o viceversa? Macías asegura que Bernal Díaz se atrevió a decir que guachinango era voz indígena de Cuba en la significación de extranjero. No recuerdo el pasaje; pero la voz es indudablemente mexicana. El uso común es escribir con h el nombre del pueblo, y con g el del pez y el apodo».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas