guaco

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DHECR
Etimología. Voz tomada del quechua huacu (véase DLE, s. v. guaco, ca).
Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se documenta por primera vez, con la acepción 'dicho de una persona: Que tiene un labio leporino', en 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer de 1917 y se registra fundamentalmente en diccionarios de americanismos. En El español que hablamos en Colombia. Seis muestras de léxico, obra de Flórez publicada en 1975, se consigna la acepción 'referido a persona, que ha perdido uno o varios dientes'.

    Acepción lexicográfica
  1. adj. Co Ec. Bo. Ar "Dicho de una persona: Que tiene un labio leporino" (RAE, DLE-2014).
  2. Acepción lexicográfica
  3. adj. Co "Referido a persona, que ha perdido uno o varios dientes" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
Etimología. Voz de origen incierto, acaso de una lengua indígena americana, quizá procedente de Nicaragua (DECH, s. v. guaca).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta trepadora de la familia de las asteráceas, empleada en la medicina tradicional como antitusiva, antirreumática y antitóxica', entre 1535 y 1557, en la Historia general y natural de las Indias de G. Fernández de Oviedo. Se consigna por vez primera en 1823, en el Suplemento al tercer tomo del Diccionario de Medicina y Cirugía, del profesor D. Antonio Ballano, llevado a cabo por Hurtado Mendoza y Martínez Caballero. Hasta la época actual, la acepción se documenta con asiduidad, especialmente en textos de diversos países americanos. En 1812, en un artículo publicado en la Abeja Española (Cádiz), se atestigua la acepción 'remedio extraído del guaco empleado para curar las picaduras de serpiente venenosas'; se consigna como tal en el Libro raro. Voces, locuciones y otras cosas de uso frecuente en Venezuela (2.ª ed.), de Picón Febres. Como 'ave del orden de las galliformes de hasta 91 centímetros de altura, con el plumaje negro verdoso brillante, el vientre y la parte baja de la cola blancos, con una protuberancia frontal de color gris azulado o blancuzco, el pico anaranjado o rojizo y las patas rosadas o rojizas; vive en Colombia y Venezuela' se registra por vez primera en 1846, en el Nuevo diccionario de la lengua castellana de Salvá (donde se define del siguiente modo: "ave propia de las costas y tierras calientes de la América setentrional, menor que una gallina"). Con la acepción 'planta herbácea perenne de la familia de las aristoloquiáceas de diversas formas de crecimiento, con hojas simples, rizomas y raíces engrosadas y flores de colores atractivos que crecen en las axilas de las hojas; se da en los bosques tropicales' se documenta en 1918, en el Diccionario general y técnico hispanoamericano de Rodríguez Navas y Carrasco, y se atestigua mayoritariamente en diccionarios, aunque también se emplea de forma léxica en un artículo de G. Hernández Ávila titulado "De un remedio tradicional a un peligro latente" publicado en la revista de Hypatia (Cuernavaca), en 2013.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones. Como 'variedad de pan de trigo, en forma de torta gorda con depresiones en la superficie' se recoge, en 1966, en el Lenguaje zuliano: castellano, modismos y barbarismos de Luzardo. El Diccionario de americanismos de la ASALE, de 2010, registra las acepciones 'canastillo, bejuco', restringida a Colombia y Centroamérica, y 'matasanillo', propia de Panamá.

Por su parte, en el Diccionario de americanismos de la ASALE de 2010 se recoge la locución adjetiva más malo que el ron con guaco (véase ron) con la siguiente acepción: 'referido a persona, especialmente niño, muy mala, muy traviesa'; se usa en Puerto Rico en el ámbito rural. En 1996, se atestigua palo guaco (véase palo) como 'planta trepadora de la familia de las asteráceas, empleada en la medicina tradicional como antitusiva, antirreumática y antitóxica' en el libro de N. Barreiro Trelles y G. N. Díaz Barreiro titulado La farmacia está en su cocina.

Por último, toro guaco (véase toro) presenta el valor de 'danza realizada por un conjunto de bailarines divididos en dos grupos de ocho a doce personas, guiados por otro bailarín y un individuo disfrazado con la cabeza de un toro montada sobre un armazón' y se atestigua en 1920, en la obra de C. Lyra titulada Cuentos de mi Tía Panchita. Este baile es típico de la localidad nicaragüense de Diriamba.

  1. s. m. Planta trepadora de la familia de las asteráceas, empleada en la medicina tradicional como antitusiva, antirreumática y antitóxica. Nombre científico: Mikania (género).
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶metonimia
    ac. etim.
    s. m. Remedio extraído del guaco empleado para curar las picaduras de serpiente venenosas.
  4. s. m. Ave del orden de las galliformes de hasta 91 centímetros de altura, con el plumaje negro verdoso brillante, el vientre y la parte baja de la cola blancos, con una protuberancia frontal de color gris azulado o blancuzco, el pico anaranjado o rojizo y las patas rosadas o rojizas; vive en Colombia y Venezuela. Nombre científico: Pauxi pauxi .
  5. s. f. Planta herbácea perenne de la familia de las aristoloquiáceas de diversas formas de crecimiento, con hojas simples, rizomas y raíces engrosadas y flores de colores atractivos que crecen en las axilas de las hojas; se da en los bosques tropicales. Nombre científico: Aristolochia (género).
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. Ve "Variedad de pan de trigo, en forma de torta gorda con depresiones en la superficie" (Luzardo, LenguajeZuliano-1966).
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. Gu Ho ES Ni Co "Canastillo, bejuco" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  10. Acepción lexicográfica
  11. s. m. Pa "Matasanillo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
palo guaco
  • s. m. Planta trepadora de la familia de las asteráceas, empleada en la medicina tradicional como antitusiva, antirreumática y antitóxica. Nombre científico: Mikania (género).
toro guaco
  • loc. sust. m. Mx Ni Co CR Danza realizada por un conjunto de bailarines divididos en dos grupos de ocho a doce personas, guiados por otro bailarín y un individuo disfrazado con la cabeza de un toro montada sobre un armazón.
más malo que el ron con guaco
    Acepción lexicográfica
  • loc. adj. PR rur. "Referido a persona, especialmente a un niño, muy mala, muy traviesa" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
Etimología. Voz de etimología dudosa; Santamaría sugiere que puede tratarse de una corrupción del "azteca coatl" (véase Diccionario general de americanismos, 1942, s. v.).
Resumen
Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica y circunscrita a México, se documenta por primera vez, con la acepción 'gemelo, mellizo', en 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer.
    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Mx "Gemelo, mellizo" (Lara, Dicc español México, I-2010).
Etimología. Voz tomada del francés guacco, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1780, en la Histoire naturelle, générale et particulière [...] Tome quatorzième del Conde de Buffon (Paris, Imprimerie Royale, p. 123: "Le guacco. C'est encore ici un petit crabier connu en Italie, dans les vallées du Boulonais, sous le nom de sguacco"); y esta, a su vez, del boloñés sguacco, registrada en el mismo texto. U. Aldrovandi, naturalista italiano procedente de Bolonia, en Ornithologiae. Tomus tertius, ac postremus (1603, p. 400), señala "Eiusmondi Ardeae genus, quod in vallibus nostris Sguacco dicunt, cirros in capite gerit eiusdem paene coloris cum proxime praecedentibus [...]".
Resumen

Se documenta por primera vez, como 'ave pelecaniforme de la familia de las ardeidas de hasta 65 centímetros de altura, con los ojos de color rojo intenso, el plumaje de las partes inferiores de color blanco y de las superiores negro, las patas amarillas, el pico robusto y no muy largo, con la base verdosa; de costumbres nocturnas, vive en Europa, Asia, África y América', en 1788, en la traducción del francés que hace J. Mallent del tomo segundo de la Encyclopedia metodica: Historia natural de las aves; poco tiempo después, en 1793, se recoge en un articulo en el periódico Mercurio Peruano de Historia, Literatura y Noticias (Lima). A pesar de que apenas se atestigua en el siglo XIX, en los últimos años del siglo XX y primeras décadas del XXI su uso resulta más común.

  1. ac. etim.
    s. m. Ave pelecaniforme de la familia de las ardeidas de hasta 65 centímetros de altura, con los ojos de color rojo intenso, el plumaje de las partes inferiores de color blanco y de las superiores negro, las patas amarillas, el pico robusto y no muy largo, con la base verdosa; de costumbres nocturnas, vive en Europa, Asia, África y América. Nombre científico: Nycticorax nycticorax .
    1. s. En ocasiones, con el modificador común.
Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso de origen onomatopéyico (véase DECH, s. v.).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave de la familia de los falcónidos de hasta 53 centímetros de longitud, con el plumaje de la cabeza y el cuello blanquecinos, un antifaz negro en los ojos y la nuca, la parte dorsal marrón oscura, las alas cortas y redondeadas, y las patas robustas y amarillas; se alimenta de culebras, roedores y lagartijas y vive en los bosques y sabanas de América', en 1793, en un artículo publicado en el Mercurio Peruano de Historia, Literatura y Noticias (Lima). Se consigna por vez primera en las Papeletas lexicográficas (1934), de Robledo.

Algunos repertorios lexicográficos registran otra acepción: 'ave del orden de las falconiformes, con el cuerpo negro y el vientre blanco', recogida por vez primera en 1919 en el Diccionario de costarriqueñismos de Gagini.

En 2005, en un artículo publicado en El Mundo se atestigua halcón huaco (véase halcón) como 'ave de la familia de los falcónidos de hasta 53 centímetros de longitud, con el plumaje de la cabeza y el cuello blanquecinos, un antifaz negro en los ojos y la nuca, la parte dorsal marrón oscura, las alas cortas y redondeadas, y las patas robustas y amarillas; se alimenta de culebras, roedores y lagartijas y vive en los bosques y sabanas de América'.

  1. s. m. Ave de la familia de los falcónidos de hasta 53 centímetros de longitud, con el plumaje de la cabeza y el cuello blanquecinos, un antifaz negro en los ojos y la nuca, la parte dorsal marrón oscura, las alas cortas y redondeadas, y las patas robustas y amarillas; se alimenta de culebras, roedores y lagartijas y vive en los bosques y sabanas de América. Nombre científico: Herpetotheres cachinnans.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Ho Ni CR "Ave del orden de las falconiformes, con el cuerpo negro y el vientre blanco" (RAE, DLE-2014).
halcón guaco
  • s. m. Ave de la familia de los falcónidos de hasta 53 centímetros de longitud, con el plumaje de la cabeza y el cuello blanquecinos, un antifaz negro en los ojos y la nuca, la parte dorsal marrón oscura, las alas cortas y redondeadas, y las patas robustas y amarillas; se alimenta de culebras, roedores y lagartijas y vive en los bosques y sabanas de América. Nombre científico: Herpetotheres cachinnans .
Etimología. Voz tomada del quechua wáka 'dios familiar, penates' (DLE, s. v. huaco; J. Calvo Pérez, Diccionario etimológico de palabras del Perú, 2014, s. v. guaco).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'objeto de cerámica u otro material depositado en una guaca', en 1863, un artículo de R. Castro y Ordóñez sobre la expedición científica al Pacífico publicado en el Museo Universal (Madrid), y en 1895 se consigna en el Diccionario enciclopédico de Zerolo. Es menos frecuente que su sinónimo huaco.

Santamaría, en el Diccionario general de americanismos de 1942, recoge la acepción 'ídolo, generalmente de barro, que suele hallarse en la guacas', con la marca de Perú.

  1. ac. etim.
    s. m. Objeto de cerámica u otro material depositado en una guaca.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Pe. "Ídolo, generalmente de barro, que suele hallarse en la guacas" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas