guanque
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta herbácea de la familia de las dioscoreáceas, de tallo voluble o rastrero, hojas grandes y acorazonadas, flores pequeñas, de color blanco o verdoso, y raíz con tubérculos comestibles', en la Historia de Reyno de Chile (c1739-a1755), de P. de Córdoba y Figueroa. Se consigna por vez primera en Chilenismos: apuntes lexicográficos (1928), de Medina. En 1788 se registra con la acepción 'mamífero roedor de la familia de los octodóntidos endémico de Chile de hasta 10 centímetros de longitud, con ojos y orejas pequeñas, un par de incisivos grandes y potentes en las mandíbulas inferior y superior, cuerpo alargado, pelo corto de color negro brillante y extremidades delanteras con fuertes garras; se alimenta de bulbos y raíces comestibles que almacena en túneles subterráneos', en la traducción, realizada por D. J. de Arquellada Mendoza, del Compendio de la historia geográfica, natural y civil del Reyno de Chile (1788), del abate Molina, y se consigna por vez primera en lraducción de la Historia antigua de Mégico [...]. Escrita por D. Francisco Saverio Clavigero [...]. Tomo II (1826), de Mora. En esta obra, la voz se recoge dentro del "Catálogo de los cuadrúpedos americanos", un pequeño glosario de nombres de animales descritos en las obras del naturalista francés Buffon. Los rasgos definitorios del animal que se dibujan en esta obra se repetirán en testimonios posteriores, incluso de manera literal, hecho que parece demostrar que las siguientes documentaciones proceden de esa única fuente; de hecho, algunos autores reparan en este hecho y apuntan posibles explicaciones: así, C. Gay, en el primer tomo de su Historia física y política de Chile (1847), afirma que realmente el vocablo no se emplea para denominar este animal, por lo que sugiere que todo se debe a una confusión de Molina entre el animal y el bulbo del que se alimenta, como más tarde señalará también R. Lenz (cf. huanque). Como 'ave no voladora de la familia de los reidos de hasta 1,4 metros de altura, endémica de Sudamérica, de plumaje abundante gris parduzco con motas blancas, cabeza pequeña, cuello largo, alas grandes y patas largas con tres dedos en cada pie; habita en zonas altas' se atestigua por primera vez en el primer tomo de la Historia natural, militar, civil y sagrada del Reino de Chile (1810), de J. Pérez García.
Notas filológicas
En la Historia Antigua de México, de F. J. Clavijero de 1780 (edición de 1991 a cargo de Mariano Cuevas, México, Editorial Porrúa), se lee "guanaque, especie de ratón campestre azul, de Chile. Historia natural de Chile". Sin embargo, en otras ediciones que hemos comprobado, así como en la publicación original en italiano, también de 1780 (Cesena, por Gregorio Biasini), se lee guanque, dice así: "GUANQUE, spezie di Sorcio campagnuolo turchino del Chile. Stor. Nat. del Chile". Se entiende, entonces, que guanaque es una mala lectura o una errata y es por esto que este ejemplo no aparece en aquella entrada sino en esta, aunque en otra edición diferente (publicada en 1826) a la del CDH.
- s. m. Ch Planta herbácea de la familia de las dioscoreáceas, de tallo voluble o rastrero, hojas grandes y acorazonadas, flores pequeñas, de color blanco o verdoso, y raíz con tubérculos comestibles.
Nombre científico: .Dioscorea (género) - s. m. Ch Mamífero roedor de la familia de los octodóntidos endémico de Chile, de hasta 10 centímetros de longitud, con ojos y orejas pequeñas, un par de incisivos grandes y potentes en las mandíbulas inferior y superior, cuerpo alargado, pelo corto de color negro brillante y extremidades delanteras con fuertes garras; se alimenta de bulbos y raíces comestibles que almacena en túneles subterráneos.
Nombre científico: .Spalacopus cyanus - s. m. Ch Ave no voladora de la familia de los reidos de hasta 1,4 metros de altura, endémica de Sudamérica, de plumaje abundante gris parduzco con motas blancas, cabeza pequeña, cuello largo, alas grandes y patas largas con tres dedos en cada pie; habita en zonas altas.
Nombre científico: .Rhea pennata

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
