huanqui

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Etimología. Voz tomada del mapuche huanque (véase A. Febrés, Arte de la lengua general del Reyno de Chile, 1765 s. v.: “Huanque. Avestruz. It. Una fruta como avellanas, ó pepitas debaxo de tierra”).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta herbácea de la familia de las dioscoreáceas, de tallo voluble o rastrero, hojas grandes y acorazonadas, flores pequeñas, de color blanco o verdoso, y raíz con tubérculos comestible, en el Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1904), de R. Lenz, obra en la que se recogen, asimismo, las acepciones 'glándula sexual masculina que produce los espermatozoides' y 'los bulbos, las papitas de la misma planta'. Fuera de este repertorio, la voz también se recoge como 'planta' en algunos catálogos, como Botánica indígena de Chile, de E. W. Mösbach (a1963), y Plantas trepadoras, epífitas y parásitas nativas de Chile, de A. Marticorena et al. (2010); también aparece registrada en el artículo titulado "Uso tropológico, en el lenguaje chileno, de nombres del reino vegetal", de A. Rabanales Ortiz, publicado en el Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile), para evidenciar el empleo del término con el valor de 'testículo'. Es término propio de Chile.

  1. s. m. Ch Planta herbácea de la familia de las dioscoreáceas, de tallo voluble o rastrero, hojas grandes y acorazonadas, flores pequeñas, de color blanco o verdoso, y raíz con tubérculos comestibles. Nombre científico: Dioscorea (género).
  2. s. m. Ch Glándula sexual masculina que produce los espermatozoides.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Ch "Los bulbos, las papitas de la misma planta" (Lenz, Diccionario etimolójico voces chilenas, I-1904).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas