huanque

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Etimología. Voz tomada del mapuche huanque (véase A. Febrés, Arte de la lengua general del Reyno de Chile, 1765 s. v.: “Huanque. Avestruz. It. Una fruta como avellanas, ó pepitas debaxo de tierra”).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave no voladora de la familia de los reidos de hasta 1,4 metros de altura, endémica de Sudamérica, de plumaje abundante gris parduzco con motas blancas, cabeza pequeña, cuello largo, alas grandes y patas largas con tres dedos en cada pie; habita en zonas altas', en la introducción hecha por P. de Angelis al Diario de un viaje a la costa de Patagonia (1839), de A. de Viedma. Previamente, se registra en la traducción de la Descripción de Patagonia de Tomás Machón (p1775) en una lista de palabras que introducen los vocablos equivalentes de la voz española en la lengua indígena ("León, pagi. Avestruz, huanque. Gallo, alca achau. Gallina, achahuall. Lagarto, palúm, o quirque. Lagartija, villcun [...]"). Se consigna, por primera y única vez, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1986), dirigido por Morales Pettorino. Como 'ave no voladora de la familia de los reidos de hasta 1,5 metros de altura, endémica de Sudamérica, de plumaje marrón grisáceo, cabeza pequeña y pico fuerte, cuello largo, alas grandes, patas largas con muslos provistos de plumas y con tres dedos en cada pie; habita principalmente en llanuras', se documenta en el tomo octavo de Historia física y política (1854), de C. Gay. Es voz propia de Chile con ambas acepciones.

Notas filológicas

Rodolfo Lenz, en su Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1904-1910), da cuenta de un uso equivocado de huanque por parte del abate Molina: "NOTA. MOLINA 471, dice equivocadamente que así se llama el cururo (véalo s. v.), confundiendo el nombre del animal con los tubérculos de Dioscorea que recoje en sus cuevas. Cp. huanqui" (p. 374).

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. m. Ch Ar Ave no voladora de la familia de los reidos de hasta 1,4 metros de altura, endémica de Sudamérica, de plumaje abundante gris parduzco con motas blancas, cabeza pequeña, cuello largo, alas grandes y patas largas con tres dedos en cada pie; habita en zonas altas. Nombre científico: Rhea pennata .
  2. Acepción en desuso
  3. s. m. Ch Ave no voladora de la familia de los reidos de hasta 1,5 metros de altura, endémica de Sudamérica, de plumaje marrón grisáceo, cabeza pequeña y pico fuerte, cuello largo, alas grandes, patas largas con muslos provistos de plumas y con tres dedos en cada pie; habita principalmente en llanuras. Nombre científico: Rhea americana.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas