gurancho
Diccionario histórico del español de Canarias
gurancho. (Posibl. deriv. de goro1). m. Habitación o recinto estrecho, incómodo y miserable.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.109): Gurancho.
1907 Millares El guayete (p.181): ─¡Ánimas benditas ─pensaba yo─, que te acostaras y te durmieras de golpe, pa yo salir de este condenao gurancho! 1924 Millares Léxico de GC (pp.85-86): Gurancho. Albergue estrecho, incómodo, miserable. Madriguera. ─Vive pobremente, metido en un gurancho. Del hombre sedentario que ve la calle por casualidad suele decirse que nunca sale de su gurancho. 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.36): Me parece derivado suyo [de «goro»] el vocablo gurancho tal vez «gorancho» primitivamente, que significa albergue miserable, estrecho. 1-v-1947 Jable (Falange, p.3): Estoy casi por atribuir la escasez de la pasta de papel al enorme exceso de muebles que se construyen en el mundo, cuando nos bastarían con un simple almohadón para tendernos en el suelo y una tablilla para escribir, y más en estos modernos guranchos construidos en serie, consecuencia natural de la educación de las generaciones anteriores a la nuestra [...]. 23-x-1949 Jable (A.O.E., p.3): Todo esto, por iniciativa indeclinable del señor Gobernador Civil de Las Palmas, don José García Hernández, será borrado del mapa de la ciudad volando inmediatamente los guranchos en que habitaban, según sus moradores salían. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.105): [...] aquellos locales se destinaban exclusivamente a la venta de millo, pero un Andrés Rosales, arrendatario de un gurancho de aquéllos, lo había subarrendado nada menos que al Concejal don Domingo Alzola, que tenía negocios pesqueros.
¨Afirma Wölfel (p.648) que no puede «precisar si esta palabra procede realmente de la lengua aborigen o si ha sido introducida en la misma». En todo caso, si en efecto es un derivado de goro1 'pocilga', su ascendencia sería guanche. Tal vez la terminación -ancho provenga de chancho, nombre que se le da al cerdo, hoy considerado exclusivo de América (vid. el drae-01), pero que realmente es, según Lerner, un arcaísmo castellano en aquel continente.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
