gurbia
Diccionario histórico del español de Canarias
gurbia. (Arc.). f. Gubia [= formón de mediacaña, delgado, que se usa para labrar superficies curvas].
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.84): Gurbia. s.f. Corr[upción de] Gubia, herramienta de carpintero.
20-x-1903 Jable (El Tiempo, p.2): [...] que sin decir palabra alguna, la acometió con una gúrbia de dos líneas de ancho, descargándole el golpe en la boca é incrustándole la herramienta en la dentadura [...]. Capturado á los pocos momentos el agresor, reconoció como de su propiedad la gúrbia con que acometió á su esposa, manifestando que no quiso matarla pero que sus intenciones no eran nada buenas. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.124): (No digáis) Gurbia, instrumento de carpintero. (Decid) Gubia.
¨En el drae figura desde 1925, como palabra anticuada pero con uso aún en América. La voz es antigua en el idioma, pues según el dcech iii (s.v. gubia), «La forma con r figura en doc[umentos] de 1519 (Woodbr[idge, Spanish nautical terms of the age of discovery]), en el peruano Vargas Machuca (1599), y hoy es la popular en Cuba (Pichardo), Puerto Rico, Méjico (R. Duarte), Colombia (Cuervo, § 976), Ecuador (Lemos, Barb[arismos] fon[éticos del Ecuador]), Chile, y lo es o lo ha sido en la Arg[entina]». El corde ofrece ejemplos de la palabra, varios en textos marineros, desde 1587. En Canarias se emplea como término de carpintería, por lo que se ha de considerar que nunca ha desaparecido del uso isleño, sin que se descarte la intervención americana en ese mantenimiento. Frago Gracia Hist. esp. América (p.88) la cita, entre otras varias que ha recogido en textos andaluces y americanos, algunos de la primera época colonial. La ausencia del vocablo en el tlha hace suponer que ha desaparecido del uso andaluz.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
