isla
Diccionario histórico del español de Canarias
isla. f.
1. pl. Por antonom. Fuerteventura y Lanzarote.
a1938 Pestana Vocabulario Palmero (p.20): Las islas. Expresión con que los campesinos de La Palma designan a las de Lanzarote y Fuerteventura. 1944 Serra Taganana (p.320): Verosímilmente hay que pensar que los majoreros y lanzaroteños (naturales de las islas, se decía entonces) beneficiarios de la Data habrían ya ocupado la comarca de Taganana [...]. 1952 Fabrellas Produccion (p.458): El valle de Taganana fue donado por primera vez a Jaime Joben y Pedro de Campos, mercaderes, con la condición que se construyese en él un ingenio, en el año 1500; pero esta condición no se cumplió con la rapidez requerida, y existe una nueva donación a favor de un grupo de vecinos, en número de 16, procedentes de «las islas», como entonces se llamaba por antonomasia a las de Fuerteventura y Lanzarote.
¨Debió de ser una denominación muy generalizada, en un principio, poco a poco desaparecida. Corrobora el uso palmero, en los años finales de la década de los sesenta, Régulo Pérez Notas (p.147).
2. ~ picuda. loc. sust. Tenerife.
12-vi-1932 Jable (La Provincia, p.12): De la legendaria y traquila ciudad de la Isla Picuda nos ha llegado esta beldad, que pone una nota alegre en las mañanas de la playa. 9-iii-1942 Ibídem (p.2): [...] pierde aquí el Victoria cuando todos creían lo contrario y gana el Marino en la isla picuda cuando el más empedernido marinista no soñó una vez siquiera con ello. 1950 (2005) Rosario Viaje (Prólogo de Roberto Riley, p.19): A poco de arribar a la que con sentido doblemente simbólico es llamada la «isla picuda» [...], se le distinguió con el apelativo propio de su naturaleza originaria. 15-ix-1959 Jable (Antena, p.8): [...] o que los arrecifeños cojamos los bártulos y arranquemos de estampía, con la Graciosa y todo, hacia la isla picuda para pasarnos allí una temporadita a la fresca sombra del gigante Teide. 16-v-1961 (1976) Guerra Cuentos iii (p.144): [...] cuando la lucha era regional y venían desde la isla Picuda, tirando de correíllo y a partirse los goles, el pecho y las canillas, el Hespérides, el Club Deportivo Tenerife y el sétera.
¨Es una denominación que hace referencia al Teide.
3. (~) redonda. Gran Canaria.
21-iv-1894 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): Habrá que apelar al procedimiento puesto en práctica, cuando Van der Doez aportó á la isla redonda. Cuando no hay pólvora, como decía el otro, hay polvorosa. Es decir, hay que poner los pies en polvorosa. 14-ix-1899 Jable (La Región Canaria, p.1): El otro conterráneo y amigo queridísimo, lleno siempre de juveniles entusiasmos, lamentaba con sinceras frases de verdadero desconsuelo que allá en la isla redonda no pudiéramos nosotros realizar otro tanto. 15-v-1900 Jable (La Opinión, p.3): Después de un viaje feliz he llegado á la isla redonda satisfecho y contento [...].
12-i-1901 Jable (Gente Nueva, p.2): Decidle, Señora, que los canarios, todos somos unos «labii unius et sermonum eorundem», podeis decírselo sin restricción alguna aunque el veterano y pundonoroso General con quien compartís el tálamo haya nacido en la isla redonda, porque el mismo aire se respira bajo los poéticos tilos de Doramas que entre las copudas camelias, mirtos y clemátides de nuestro sin rival valle orotavense. 25-i-1907 Jable (La Opinión, p.1): Y nosotros, mansos carneros que esperamos, pacientemente, el acuerdo de los rabadanes de la isla redonda, aparecemos fieros lobos cuando otros rabadanes nos lanzan en persecución de una idea política por ellos muy cachazudamente preparada. 25-vi-1910 Jable (El Tiempo, p.1): Aquellos sucesos, que tantas veces nos han recordado los hijos de Las Palmas para ridiculizarnos, se quedan muy pequeñitos, casi desaparecen ante la monstruosa acción realizada en la capital de la isla redonda al ser visitada por una princesa de España. 19-vi-1932 Jable (Voz del Norte, p.7): Intenciones que dicho sea en honor de la Verdad, Diosa mayor a que ha de rendir culto preferente todo historiador de grande o pequeña talla, no han sido nunca favorables a nuestra isla redonda. 23-xii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.427): Por lo menos aquí en la isla redonda donde nos tocó jeringarnos. 8-ix-1959 Jable (Antena, p.4): Otro tanto podemos decir del conjunto de balonmano que se enfrentó a los de la «isla redonda», sorprendiéndonos el interés con que se sigue este deporte. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.18): Hablan y escriben que los guanches son sólo los chicharreros. Yo no entiendo. De otra parte, ni estiro, ni encojo, ni la manta es mía, porque aunque isleño de la Redonda, como es llamada, ya sabe, nuestra peña, los piques ni me calentaron ni me enfriaron nunca mayormente.
¨Como en la acepción anterior, se trata simplemente de una denominación basada en la realidad geográfica de la isla.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
